“鴻門宴”這個詞大家都很熟悉了，是自古流傳下來的名詞，背后也有一段特別的故事。以下是小編整理的鴻門宴原文翻譯及注釋，歡迎大家閱讀參考！

原來的

沛公的軍隊在灞上，卻無緣與項羽相見。沛公的左司馬曹無傷派人去告訴項羽：“沛公想做關中王，封子嬰為相，奪走所有的珍寶?！表椨鸫笈?，說：“明日我大擺筵席，大敗沛公的軍隊！”當時項羽在新豐鴻門有四十萬大軍；沛公在灞上有十萬大軍。范增對項羽說：“沛公在山東的時候，貪財好色，喜歡美女。如今他入關了，卻沒有取走錢財和美女，他的野心可不小。我叫人看他的氣色，都看見龍虎相加，五彩繽紛，這是天子氣。趕緊攻打他，不要錯過機會！”

楚左相項伯是項羽的小叔，和劉侯張良素來交情甚好。當時張良在沛公身邊。項伯夜里騎馬來到沛公軍中，私下遇見張良，將一切情況告訴他，要張良同去，說：“你不跟我去，我們同死同亡?！睆埩颊f：“我是為漢王護送沛公的，沛公現在有急事，逃跑不義，必須告訴他?！表棽氵M去，將一切情況告訴了沛公。沛公大驚，問：“怎么辦呢？”張良問：“是誰給大王出主意的？”項伯說：“周勝勸我說：‘閉關不讓諸侯進來，就可以平定秦國?！揖吐爮牧怂脑??！表棽f：“你覺得你的軍隊夠打項王嗎？” 沛公默然不語，說：“那當然不行，怎么辦呢？”張良說：“請你去告訴項伯，沛公不敢背叛項王?！迸婀f：“你和項伯何干系呢？”張良說：“我們在秦國是朋友的時候，項伯殺了人，是我救的，現在有急事，所以來告訴梁。”沛公說：“誰比你年長？”梁說：“比我年長?！迸婀f：“請你替我召他進來，我要把他當兄弟一樣對待?！睆埩季统鋈デ笠婍棽ｍ棽M去見沛公。 沛公獻上一杯酒為壽禮，約好婚事，說：“我入關之時，不敢動一根頭發，登記了官民，封鎖了國庫，等候將軍。我之所以派將軍守關，是為了防止其他賊人進出，以防突發突發事件。我日夜盼望將軍到來，怎敢造反！希望你詳細地告訴我，我不敢背叛你的恩情。”項伯答應了，對沛公說：“明日一早你一定要親自來謝項王?！迸婀f：“好的?！庇谑琼棽砩嫌殖霭l，到了軍中，就把沛公的話報告項王，然后說：“如果沛公不先攻破關中，項王敢進來嗎？攻打有大功的人，是不該的，還是好好對待他比較好?！表椡醮饝?。

次日早晨，沛公帶著一百多騎來拜見項王。到了鴻門，便拜謝說：“我與將軍一同攻秦，將軍在河北作戰，我在河南作戰，沒想到自己率軍先入關破秦，又在這里見到將軍。如今有小人說我與將軍不和?！表椡跽f：“這是沛公左司馬曹無傷說的，不然的話，季氏怎么會來呢？”項王這天請沛公一起喝酒。項王與項伯面朝東坐著，亞夫面朝南坐著。亞夫就是范增。沛公面朝北坐著，張良侍奉他面朝西。范增看了項王幾眼，舉起自己戴的玉環給項王看，項王卻默不作聲。 范增站起來，出去叫項莊，說：“大王是仁慈的人，你進來祝賀的話，祝賀完了請你舞劍，然后把沛公打在座上，殺了他。不然，你的部下全被俘虜了?！表椙f進去祝賀，敬酒完畢，說：“大王與沛公飲酒，沒有什么招待軍兵的，請你舞劍吧?！表椡跽f：“好。”項莊拔出劍來跳舞。項伯也拔出劍來跳舞，一直用身體擋住沛公，使莊無法攻擊他。

張良便到軍門前見樊噲。樊噲問：“今日何事？”張良說：“急！如今項莊舞劍，一心要攻打沛公?！狈畤堈f：“急！我愿進去，與他同甘共苦?！狈畤埩⒖坛謩Τ侄苓M入軍門。持戟的衛兵想攔住他，樊噲斜著盾牌打他們，衛兵都倒在地上。樊噲便進來，撐著帳簾向西站著，怒視項王，頭發向上，兩眼全碎了。項王提著劍跪下，問：“你是誰？”張良說：“這是沛公的車夫樊噲?！表椡跽f：“勇者，給他一杯酒?！北憬o他倒了一大杯酒。樊噲道謝，站起來，站著喝了起來。 項王說：“給他一塊豬肩肉吧?！北氵f給他一塊豬肩肉。樊噲把盾牌放在地上，把豬肩肉放在上面，拔出劍來，砍了就吃了。項王說：“勇者?。∧氵€能再喝酒嗎？”樊噲說：“我不怕死，怎能不喝一杯酒呢！秦王虎狼之心，殺人??如舉不起，罰人如怕打不贏，天下人都起來反抗他。懷王與將領們立下盟約：‘誰先破秦，進入咸陽，誰就為王。’ 如今沛公破秦，先入咸陽，不敢近前一步，閉關鎖國，回到灞上等候大王到來。于是派將領把守關隘，以防其他賊寇進出，以防突發突發事件。項王聽從了，說：“你這樣努力，立下大功，卻不加封爵，反而聽從細枝末節，想要殺掉有功之人，這是秦國滅亡的延續，我看大王不應該接受！”項王沒有回應，只是說：“你坐吧。”樊噲聽話地坐了下來。坐了一會兒，沛公起身要上廁所，把樊噲叫了出來。

沛公走后，項王派都督陳平去召見沛公。沛公說：“我如今要走了，還沒有告別，怎么辦呢？”樊噲說：“大事不計較小節，大禮不拒絕小讓步。如今他們是屠夫，我是肉，何必告別呢？”于是便走了。他讓張良留下來謝恩。張良問：“大王來干什么？”他說：“我有一對白玉要獻給項王，一對玉杯要獻給岳父，我生氣了，不敢獻，你替我獻上吧?！睆埩颊f：“我去?！碑敃r項王的軍隊在鴻門，沛公的軍隊在灞上，兩軍相距四十里。 沛公撇下車馬，獨自逃走，與樊噲、夏侯嬰、金強、紀信等五人持刀持盾，從驪山腳下步行到知陽。沛公對張良說：“從這里到我營只有二十里，等我到了營里，你就可以進去了。”

沛公走后，來到軍中。張良進去道謝，說：“沛公醉得不行，我送你一對白玉，進獻大王；一對玉杯，進獻將軍?！表椡鯁枺骸芭婀谀膬?？”張良說：“我聽說大王要來看他，就逃走，獨自一人去了，已經到了軍中?！表椡踅舆^玉杯，放在座位上。亞夫接過玉杯，放在地上，拔劍摔碎，說：“唉！你不配做謀士。從項王手里奪取天下的是沛公，我們現在是他的俘虜了！”

沛公來到軍中，立即將曹無傷處死。

翻譯

劉邦駐扎在灞上，還沒來得及與項羽會合，劉邦的左司馬曹無傷就派人告訴項羽：“劉邦想當關中王，讓子嬰當宰相，財寶全部給劉邦拿去?！表椨鸫笈?，說：“明日早晨犒賞將士，為我破劉邦軍！”此時，項羽四十萬大軍駐扎在新豐鴻門；劉邦十萬大軍駐扎在灞上。 范增勸項羽說：“沛公在蕭山東面的時候，貪圖錢財，喜愛美女。現在他入關之后，不掠奪財物，也不迷戀女人，說明他的野心不小。我叫人去觀察那里的云，見云中有龍虎之形，五彩繽紛，這是天子之云！趕緊進攻，不要失去機會?！?/p>

楚左尹項伯是項羽的叔父，與??劉侯張良素來交情甚好。當時張良正跟隨劉邦。項伯連夜騎馬來到劉邦的營中，與張良私下相見，將事情原原本本告訴了張良，要張良隨自己離開，說：“莫要與劉邦等人同死。”張良說：“我是漢王派來投奔沛公的人，現在沛公有難，逃跑不誠實，一定要告訴他?！?/p>

張良便進去把事情原原本本告訴了劉邦。劉邦大驚，問：“這該怎么辦呢？”張良說：“是誰給大王出主意的？”劉邦說：“有個小兒科給我出主意，‘守住函谷關，不讓諸侯進來，就可以占領秦國，稱王?！揖吐爮牧怂脑挕！睆埩颊f：“你覺得大王的軍隊夠抵抗項王嗎？”劉邦沉默了一會兒，說：“當然不行?，F在怎么辦呢？”張良說：“請我轉告項伯，劉邦不敢背叛項王?！眲钫f：“你和項伯有什么交情？”張良說：“秦朝時我和他就是朋友，項伯殺了人，我救了他。現在事態危急，幸虧他來告訴我。”劉邦說：“你和你比，誰大？”張良說：“比我大?！?劉邦說：“請你替我請他進來，我待他如兄弟一般。”張良出去請了項伯，項伯進去見劉邦。劉邦給項伯敬酒祝他長命百歲，并和項伯約定把他們的孩子嫁給對方的人家。劉邦說：“我入關中之時，不敢私取一物，將官民登記，封好倉庫，只等將軍到來。之所以派將軍守函谷關，是為了防備別的賊寇進來，防備不測變故。我日夜盼望將軍到來，怎敢造反？還望你轉告項王，我不敢背叛他的恩情?！表棽饝?strong>竊為大王不取也的翻譯及注釋，對劉邦說：“你明日一早親自來見項王，向他賠禮道歉可好？”劉邦說：“好?！庇谑琼棽诌B夜離開，回到軍營。 他把劉邦的話匯報給項羽，并趁機說道：“沛公不先攻破關中，你們怎敢入關？如今他立下大功，你們卻想攻打他，這是不可信的，現在還是好好對待他吧?！表椨鹜饬?。

第二天早晨，劉邦帶著一百多人來拜見項王。到了鴻門，他就向項王賠罪，說：“我與將軍聯手攻秦國，將軍打黃河以北，我在黃河以南打，沒想到先入關中，滅了秦朝，又在這里與將軍相見。如今有小人傳言，惹得你我誤會了?！表椡跽f：“這是沛公左司馬曹無傷說的，若非如此，我怎會這樣呢？”項王當日留著劉邦，與他喝酒。項王與項伯面東而坐，岳父面南而坐，岳父是范增。劉邦面北而坐，張良面西而坐，陪同。 范增多次給項王使眼色，并多次舉起自己戴的玉環暗示項王，項王卻默不作聲，沒有回應。范增站起來，出去叫項莊，說：“大王不是一個殘忍的人，你進去敬酒，敬完之后請舞劍，趁機把沛公殺在座上，不然，你們全都會被他俘虜的！”項莊進去敬酒。敬完之后說：“大王與沛公飲酒，軍營里沒什么可以娛樂的東西，請讓我舞劍吧?！表椡跽f：“可以?！表椙f拔出劍來舞，項伯也拔出劍來舞，不時張開雙臂像鳥兒展翅一樣用身體掩護劉邦，使項莊無法刺殺他。

于是張良到軍營門口找樊噲。樊噲問：“今日情況如何？”張良說：“甚危急！現在項莊舞劍，心意始終在沛公身上！”樊噲說：“此事太危急，請你放我進去，與他生死與共?！庇谑欠畤埑謩Τ侄軟_進軍門。守在軍門的持戟侍衛想攔住他進去，樊噲側身用盾牌撞了他們，侍衛們都倒在地上。樊噲進去，掀開帳簾面朝西站著，直盯著項王，頭發豎立，眼角都裂開了。項王持劍站起來問：“客人來干什么？”張良說：“是沛公的侍從樊噲?！表椡跽f：“好漢！給他倒杯酒。”侍從們遞上一大杯酒給他。 樊噲謝過之后，便站起來，站著喝酒。項王說：“賞他一只豬前腿吧。”侍從便把一只生豬前腿送給他。樊噲把盾牌放在地上，把豬腿扛在肩上，拔出劍來，砍了吃。項王說：“好漢子！你還喝酒嗎？” 樊噲說：“我既不怕死，又何必拒絕一杯酒呢？秦王心如虎狼，他怕自己不能殺盡所有人，用酷刑懲罰人們，所以天下人都背叛他。懷王曾與眾將相約：誰先打敗秦軍，進入咸陽，誰就被封為王。如今沛公打敗秦軍，先入咸陽，卻不敢用什么手段，閉關鎖國，軍隊退守灞上，等候大王駕臨。派將領守衛函谷關，是為了防止其他賊寇進出，不測變故。如此辛苦勞作，立下大功，卻不獲封侯的賞賜，反而聽信小人的讒言，要殺掉有功之人，這只是滅亡的秦朝的延續，我認為大王不應該采取這種做法?！?項王無話可說，說：“坐吧?！狈畤埍阍趶埩忌磉呑讼聛?。坐了一會兒，劉邦起身去廁所，趁機把樊噲叫了出來。

劉邦走后，項王派都督陳平去召劉邦。劉邦說：“你既已出去，還不告別，我該怎么辦呢？”樊噲說：“辦大事不必計較小節，講大禮不必計較小恭敬。如今他們就如同菜刀砧板，我們如同魚肉一般，何必告別呢？”于是二人決定告別。劉邦讓張良留下來賠禮道歉。張良問：“大王來時帶了什么？”劉邦說：“我帶了一對玉璧要獻給項王，又帶了一對玉斗要獻給我父親?？墒琼椡跎鷼饬?，我不敢獻，你替我獻上吧?！睆埩颊f：“好?！碑敃r項王的軍隊駐扎在鴻門，劉邦的軍隊駐扎在壩上，兩軍相距四十里。 劉邦丟下車馬和隨從，獨自騎馬逃走。他和樊噲、夏侯嬰、金強、紀信等五人持刀持盾，從驪山腳抄近路逃往知陽。劉邦對張良說：“這條路離我們大營只有二十里路，等我回營你再進去吧?！?/p>

劉邦走后，從一條小路回到軍營。張良進去賠禮說：“劉邦酒醉不能當面送別，請你進一對白玉給大王拜二拜，進一對玉杯給將軍拜二拜?！表椡鯁枺骸芭婀谀膬海俊睆埩颊f：“我聽說大王要責怪他，就獨自一人回軍營去了。”項王收下玉杯放在座位上。亞夫接過玉杯，放在地上，拔劍一劍打碎了玉杯，說：“唉！這小子不配與你勾結！從項王手里奪取天下的一定是劉邦，我們都將被他俘虜！”

劉邦回到軍中，立即殺了曹無傷。

筆記

1. 音標

玉釧（釧，一種半圓形的玉佩?！扳A”與“jué”同音。范增用釧向項羽表明自己要殺劉邦的決心）

第二天，他設酒菜款待士兵。

鯫（鯫，zōu，謙卑，淺?。┥f（讀“shuì”，勸告，告誡）我說

敬酒一杯（zhī，酒器，大酒杯）數（幾次）

戮（lù，團結，一起）力螋（chēn，憤怒時睜大眼睛）目

他眼角余光睜大，握著劍，跪了下來。

彘（彘，zhì，豬）肩刀 zu（zu，zǔ 砧板竊為大王不取也的翻譯及注釋，用于切肉）

舍不得酒杯和勺子

沛公想當關中王

沒有內部王子（na，接受，接受）

樊噲

2. 同音詞

五色（“彩”同“彩”，五彩繽紛）

守住關口，不讓王公們進來。

姚祥博（“姚”意為“邀請”）

不敢背叛

我必須早點來感謝項王。

我和將軍之間產生了裂痕。

否（“否”與“否”相同）

又將沛公擊倒在地。

樊噲是沛公的御車夫。

沛公獻酒一杯，作為生日禮物。

拔出劍來，砍了吃掉（“啗”同“啖”）

3. 詞類的使用

用作動詞的名詞

沛公軍占領灞上（戍守）

沛公左司馬曹無傷對項羽說：

必須告訴（告訴）

籍貫民（辦戶口或登記）

我有我兄弟的服務。

范曾數項王（圖）

懲罰

走上路

沛公欲稱關中王

頭發向上

如果進入長壽前線（向前走）

B. 名詞的狀語修飾語

于是，晚上項波又離開了。

我待他如同兄弟一樣。

希望將軍日夜來臨（日夜）

昌用身體遮擋裴公（像鳥兒展翅一樣）

頭發向上（向上）

四個人手持劍和盾牌步行

走捷徑

C. 動詞的使役用法

項伯殺了人，我救了他。

關注超過一百名騎手

那些持戟的守衛想要阻攔，卻無法進入。

拔出劍并將其粉碎（制造...破壞）

封鎖宮殿，遣軍回壩上

樊噲舉盾擊

誰先破秦，入咸陽，誰就能成為國王

D 形容詞用作動詞

蘇珊·劉侯·張良 (關系很好......)

不敢靠近（接觸、參與）

E 形容詞用作名詞

這個野心不?。ㄐ》矫妫?/p>

現在有急事，所以榮幸地來告訴你（急事）

俊安和項博有舊情

F 動詞用作名詞

這是秦始皇的后傳（后繼者）

4. 古代與現代含義不同

沛公居山東時（山東古稱蕭山東面，即今山東?。?/p>

婚約（婚古義：將兒女嫁入家庭，今義：因婚姻而形成的夫妻關系）

為防備其他盜賊的來來往往和緊急狀況（古義為“意外的變化”，現為副詞，非常、極其）

將軍打河北，臣打河南。

封侯并沒有什么獎勵，不過詳細的解釋我會聽取的。

當今的人有了很大的成就，我們應該攻擊他們。

沛公去了（古：離開；今：從這邊到那邊）

于是派遣將軍守衛關口。

沛公敬酒一杯，為他祝壽。

鴻門宴故事的由來

秦始皇統一中國后，排場惡習愈演愈烈。公元前215年，他派大將蒙恬率領三十萬大軍攻打匈奴，攻下了黃河西北的三十四郡。次年，他又招兵攻打南越，派五十萬人駐守，同時招募大量平民修筑長城。公元前212年，秦始皇又派蒙恬率領平民士兵修筑九原至云陽的道路。由于工程險峻，直到秦始皇死后才得以完工。此外，秦始皇還招募七十萬人在都城咸陽修建阿房宮和為自己準備的陵墓。這些龐大的工程，沉重的負擔壓在了百姓的肩上，百姓承受不住，開始怨恨秦始皇。

公元前210年，秦始皇在出巡途中病逝，其小兒子胡亥聯合大臣趙高、李斯等人密謀篡改秦始皇的遺囑，殺死秦始皇長子扶蘇和大將蒙恬，胡亥繼位，史稱秦二世。

秦二世即位后，聽信趙高的話，用嚴酷的刑法治理國家。統治集團內部出現嚴重混亂，人民生活水深火熱。公元前209年，陳勝、吳廣領導的農民起義爆發。全國各地紛紛響應，人民四處舉起反叛的旗幟。其中，兩支起義軍逐漸壯大，一支由沛縣的劉邦率領，另一支由宿遷的項羽率領。

公元前208年，陳勝兵敗被殺，起義軍群龍無首。項羽的叔父項梁召集全國各地起義軍首領，在山東薛地開會，劉邦也參加了會議。會上有位七十多歲的老人叫范增，喜歡研究計謀和詭計，也來到會上對項梁說：“秦滅‘山東六國’之時，楚國最無辜。楚懷王被騙入秦國，被扣留在秦國，不能回國，所以楚國居民至今還懷念他。當時有人說：‘楚國就算只剩下三家，滅了秦國的一定是楚人！’ 陳勝起義之后，沒有立楚懷王的后代為王，而是自立為王，所以得不到支持，戰死沙場。你剛起義，楚國士兵就紛紛響應，因為你的祖先是楚國的將領。大家都希望你能立楚懷王的后代為王，以振興楚國?！?/p>

項梁覺得范增說的很有道理，就找到楚懷王的孫子辛，封他為楚懷王，以順應百姓的愿望。

楚懷王與叛軍首領達成協議，誰先進入關中，占領咸陽，誰就為王。

不久項梁戰死，項羽便代替其叔父當上了軍隊首領。此時，秦將章邯率領秦軍攻打叛軍，與項羽軍隊展開了激烈的戰斗。項羽??渡河臨近前線時，便打碎船底，砸碎飯鍋，“焚舟破釜”，以示與敵人決一死戰，不留后路。結果項羽軍隊九戰九捷，殺死了秦將蘇角，活捉了秦將王離。這一戰，項羽的威望倍增，叛軍紛紛愿意接受項羽的領導。項羽成了“諸侯之將”，成了所有叛軍的統帥。

秦將章邯奮戰在前線，但在朝堂上遭到趙高的懷疑，陷入了困境。在好友的勸說下，章邯最終與項羽簽訂了投降協議，并率領二十余萬秦軍主力向叛軍投降。

但投降的秦軍士氣不穩，許多人害怕被叛軍帶到遠離家鄉的東方，也有人擔心秦二世會加害自己的親人。項羽擔心這些投降的秦軍會影響自己的軍事行動，于是趁夜發動奇襲，將投降的二十萬秦軍全部殺了！

就在項羽與秦軍主力苦戰之時，劉邦已??率軍逼近秦都咸陽，并很快攻占了武關。秦軍在瑤關集結兵力，抵抗劉邦的進攻。劉邦原本打算強行進攻，但他的謀士張良對劉邦說：“秦軍尚有戰斗力，我們不要貿然進攻。我聽說秦軍的統帥是一個屠夫的兒子，我們可以用重金賄賂他。請派人在周圍的山上多豎起旗幟，讓他以為我們的軍隊人數眾多；再派能言善辯的酈食其帶財寶去賄賂他?！?/p>

劉邦聽從了張良的建議。秦將果然被感動了，愿意和劉邦一起攻打秦國都城咸陽。劉邦很高興，準備答應秦將的要求。張良又勸劉邦說：“現在只是秦將要叛亂，士兵未必聽從他的命令。士兵不聽他的命令，事情就麻煩了。不如趁秦將要投降，秦軍沒有做好準備的時候，攻打他們。

劉邦聽罷，大喜過望，便道：“吾等必勝。”劉邦聽從了張良的建議，對秦軍發動突然襲擊，秦軍大敗，劉邦乘勝追擊，一直追到咸陽城下。

就這樣，劉邦在全部義軍中第一個到達了咸陽城外的灞上。

秦二世胡亥已被趙高所殺，其侄子子嬰繼位。秦王子嬰眼看大勢已去，便騎著白車白馬，用繩索套住脖子，帶著玉璽前來投降劉邦。劉邦并沒有殺子嬰，而是交給手下看守。

劉邦進入咸陽，看到秦王府金碧輝煌，便想住在里面。張良、樊噲都勸劉邦不要住在秦王府里。劉邦同意了，把秦王府里的所有珍寶和財物都封了起來。然后回到壩上，召集關中各郡鄉親代表，對他們說：“我和各諸侯有個約定，誰先進入關中，誰就可以成為關中王。現在我當關中王吧?！?/p>

秦朝統治嚴酷，百姓苦不堪言。我只和你們定三條法律：殺人的，殺了就處死；傷人的，罰了就處死；偷盜的，也罰了就處死。此外，一切舊法一律廢除。我的軍隊駐扎在灞上，等候各諸侯到來，好共同簽訂條約，安定百姓?！鼻貒傩沾笙玻娂妿еＱ?、酒糧來獻給劉邦的軍隊。

Liu Bang仍然拒絕接受QIN的人們更快樂，并希望Liu Bang成為的國王。

[宴會的原始翻譯和注釋]相關文章：

香港人的宴會

宴會的原始文字和翻譯03-23

香港人的宴會

原始文本注釋和翻譯05-30

狼原始翻譯和注釋07-21

原始文字注釋和翻譯03-21

原始文字和“關于蓮花的愛”的翻譯

鼓勵研究原始文本注釋和翻譯03-31

“鼓勵學習”原始翻譯和注釋01-22

宴會上的原始文字和翻譯在 01-25