如果不是那樣，我怎么會那樣對你？賓語介詞句。依：憑……，據……；何：什么，怎樣。用法：疑問代詞作賓語，賓語放在前面。出自司馬遷《鴻門宴》籍何以至此翻譯，此句講的是項羽被劉邦的虛情假意所欺騙，為了推卸責任，背叛了告密者。
原文摘錄
次日晨，沛公帶著百余騎來拜見項王。到了鴻門，便拜謝說：“我與將軍共攻秦，將軍征戰河北，我征戰河南，沒想到自己率軍先入關破秦，又見將軍在此。如今有小人說我與將軍不和。”項王說：“這是沛公左司馬曹無傷說的，不然，季氏為何來此？”項王當日請沛公與他喝酒。項王與項伯面東而坐；亞夫面南而坐，亞夫即范增；沛公面北而坐；張良面西而侍奉。范增數點項王，舉起自己戴的玉環給他看三次，項王卻默不作聲。 范增站起身，出去，叫項莊說：“大王是仁慈的人，你進來祝賀的話，祝賀完了請你舞劍，然后把沛公打在座上，殺了他。不然，你的部下全被俘虜了！”項莊進去祝賀。敬酒完畢，他說：“大王，你和沛公正在喝酒，也沒什么招待軍兵的，請你舞劍吧。”項王說：“是。”項莊拔出劍來跳舞。項伯也拔出劍來跳舞，一直用身體遮擋著沛公，使莊無法進攻。
翻譯
第二天早晨，劉邦帶著一百多人來拜見項王。到了鴻門，他就向項王說明：“我與將軍聯手攻打秦國，將軍打黃河以北，我打黃河以南。沒想到先入關中，滅了秦朝，又在這里遇見將軍，如今有小人傳言，惹得你我誤會了。”項王說：“這是沛公左司馬曹無傷說的，若非如此，我何必如此生氣呢？”項王當日留著劉邦，與他喝酒。項王與項伯面東而坐，岳父面南而坐，岳父就是范增。劉邦面北而坐，張良面西而坐陪侍。范增多次向項王使眼色，并屢次舉起自己戴的玉環暗示項王，項王卻默然不語，沒有回應。 范增站起身來，出去叫項莊，說：“大王不是一個殘忍的人，你進去給他敬酒。敬完酒后，請舞劍，趁機把沛公殺在座上，不然，你們全都會被他俘虜的！”項莊進去敬酒。敬完酒后，他說：“大王和沛公正在喝酒籍何以至此翻譯，軍營里沒什么招待，請讓我舞劍。”項王說：“可以。”項莊拔出劍來舞，項伯也拔出劍來舞，不時張開雙臂像鳥兒展翅一樣用身體掩護劉邦，這樣項莊就沒法刺殺他了。
名師輔導
環球網校
建工網校
會計網校
新東方
醫學教育
中小學學歷
免費試聽
今日
您現在的位置：
