就算你同意我的觀點,你的生活也不會有任何改變!
除非——你采取適當的行動。
(這是舒先生的第175篇原創文章,本文約2300字,請花6分鐘閱讀完畢。)
介紹
我們很早就學會了寫中文書信。按照書信格式,在簽名之前,要寫上“”和“”兩行,以表示對收信人的尊重。顯然,這種對收信人的尊重并非中國人獨有,所以在英文書信中也會有這樣的部分,而且也位于簽名前單獨一行。
那么,在這個位置此致 敬禮的格式,英文字母應該怎么寫呢?這看似是一個很簡單的問題。然而,當我在我的學生群和一些英語教學交流群中就這個問題做過小規模的調查時,我發現有相當一部分人要么不知道怎么用,要么一直在誤用。
了解英文信件簽名部分的寫法是十分必要的。雖然高考英語考試沒有要求,但因為那部分一般會印在高考試卷上,如果你要參加雅思G或BEC考試,能否寫出準確的簽名會影響最終的成績。另外,如果你在跨國公司工作或者經常需要和國外的研究人員溝通,可能經常需要收發英文郵件,這時候能否準確使用簽名也會影響對方對你專業素養和業務水平的評價。
因此我決定用這篇短文來徹底講解英文簽名怎么寫。另外,不要以為我想徹底講解這個問題就會寫很多網校哪個好,其實講清楚這個問題很容易,很多誤用都是因為我們有時候缺乏認真的精神,不愿意付出努力去系統地理解一個問題。我恰好就有這樣的研究精神,所以才有了這篇文章。
,,說實話,我看不出來
相信稍微學過英語的朋友對這三個詞都不陌生,它們是簽署傳統信件時經常使用的單詞。
順便說一下,英文中有一個詞專門代表“Best ”部分,翻譯成“告別演講”或者“簽名”。畢業演講的英文單詞是,發表畢業演講的學生被稱為。
我相信你已經知道這三個詞與 yours 一起使用,所以有 Yours、Yours、Yours truly。你們中有些人可能見過 yours 等。那么問題是,它們之間有什么區別,或者它們可以互換使用嗎?
這里我可以很負責任的告訴你,它們是不一樣的,不能隨便用,掌握它們的關鍵是要知道選擇的標準,決定我們選擇的標準有兩個:
第一,寫信人和收信人之間的熟悉程度;
第二,美式英語或者英式英語。
首先,這些詞用于正式信函(非正式信函將在下文討論),也就是說,信函是寫給你不熟悉的人的。但是,陌生程度也有不同。第一種是,你非常陌生,甚至不知道他們的名字。在這種情況下,我們會在信頭上寫上 Dear Sir 或 Madam。第二種是,雖然你不熟悉他們,但你至少知道他們的名字或姓氏。在這種情況下,我們會在信頭上寫上 Dear Mr、Dear Dr. Xiao 等。
重點來了:如果是第一種情況,英式英語用Yours,美式英語用Yours truly,;如果是第二種情況,英式英語用Yours,美式英語一般用yours,或者就用yours。
下面我們來看一些例子。例子均來自 的截圖。
不要問我為什么能說“我不知道名字,但我知道名字”。我看過一些解釋,但覺得不靠譜,就不記下來了。我懷疑英國人也不知道為什么,因為他們只能強迫自己去記。為了防止出錯,英國人還編了一些助記符,比如:“不要放兩個S。”和“S和S永遠不去”。這里的兩個S,一個是指Sir,另一個是指,意思是如果抬頭時出現Sir,后面就不能用了。
不要問我為什么美國人會在后面加上yours,因為我真的不知道為什么。其實我有一個問題一直想問,為什么要加yours?可能美國人也覺得yours是多余的,所以在美式英語中,我們就直接用,就可以了。從這些短語的使用來看,英國人確實比較傳統,而美國人比較隨意。
非正式的信
說到隨意,讓我們看看如果你給親近的人寫信,簽名中應該如何寫敬語。一般來說,非正式的選擇總是比正式的選擇多,信中的敬語也不例外。如果你給關系好或熟悉的人寫信,簽名可以非常豐富:
最好的 ,
最好的此致 敬禮的格式,
,
種類,
,
最好的,
,
擁抱和 ,
一切順利,
愛,
許多
當然,那些帶有“擁抱和親吻”字樣的簽名只能在最親密的人之間使用。我沒有發現英式和美式非正式敬語有什么區別。不過,我確實發現了一個有趣的現象:我們可以用Best、Best、Best,但不能單獨使用。我和我的共同主管(他是加拿大人)談過這件事,他不知道為什么。看來,這種信中敬語還有很多未解之謎。
實際使用
有些人可能覺得這些東西不重要,現在時代不同了,隨便用就行了。但實際情況并非如此,在實際使用中,人們確實會注意這些標準。我不是隨便說的,而是親身經歷。這些年,我幾乎每天都會收發英文郵件,所以這些標準是我每天都會接觸到的東西。我給大家看一些我收到的郵件的截圖。
上面是亞馬遜新加坡給我發的退款郵件截圖,可以看到因為是比較正式的商務郵件,而且亞馬遜是美國公司,所以使用了,。
以上是一位老師轉發給我們的講課資料,由于他對學生很熟悉,所以只需要一個Best就可以搞定。
格式問題
關于格式,主要有兩點。
首先,無論怎么寫,都只將第一個單詞的首字母大寫,即:
第二,在正式信函中,敬語后應加逗號。在非正式信函中,可以加逗號,也可以不加。我收到過很多沒有逗號的電子郵件。
結論
最后我用一個表格來幫大家總結一下英文書信簽名的寫法:
如果你已經讀到這里,我想你可能也會對以下文章感興趣:
《一篇文章讓你掌握英語口語(附實用教程)》
《一篇幫你掌握英語情態動詞用法的文章》