四級翻譯訓練問答：學會放手
我是一個翻譯實踐者，不是純粹的理論家。我無意提出看似放之四海而皆準的抽象理論。相反，我想總結我多年翻譯（尤其是詩歌翻譯）的經驗，提煉出一些應該做的和不應該做的，作為個人的理論或主張，這些理論或主張可能只適用于我自己。
我所說的“準確”，大致相當于嚴復所說的“信”。嚴子說：“求信難”。我說：“信則萬事成”。準確有很多種含義，第一是意義的準確，這個好像不用多說。但是，詩歌不同于散文，它的內容和形式是有機統一的。也就是說，詩歌的意義至少有一部分體現在形式上。所以，在翻譯散文時，可以“得意忘詞”，而在翻譯詩歌時則不然。
參考翻譯：
：作為一個比純粹的 ，我并不認為這里看起來的那樣。，我的目標是在 中 ，在我的人生歲月中 ，并從中總結出一套可以作為 或 的“應該做的和不該做的事情”。
我對“嚴復”的“詩”有自己的看法。嚴復曾說：“詩之為詩，詩之為詩?！蔽业目捶ㄊ牵骸霸娭疄樵姡娭疄樵?。”，這似乎是散文的自我。散文的“詩”和“詩”的形式是一致的。換句話說，至少“詩”的一部分在于其形式。而散文，人們也許能夠“詩”和“詩”的形式一致，但這并不適用于散文。
翻譯關鍵詞：
- 翻譯從業者
- 抽象理論
- 普遍適用
- 詩歌翻譯
該做什么和不該做什么
- 個人理論
- 宣稱
- 保真度
- 有機統一
the 和 the words - 隨心所欲（這里指翻譯時只注重意思網校頭條，而忽略了原文）
名師輔導
環球網校
建工網校
會計網校
新東方
醫學教育
中小學學歷
免費試聽
今日
您現在的位置：
