口譯一般常用的方式有陪同口譯、交替傳譯和同聲傳譯。其中同聲傳譯受時間嚴格限制，具有難度高、強度大等特點，考驗的不僅是譯員的語言素質，還有抗壓能力、應變能力等。2020年新東方在線上海中級口譯試題及答案。
口譯考試
口語題(40 points)
Directions : Talk on the following topic or pictures for at least 3 minutes. Be sure to make your points clear and supporting details adequate. Remember that what you said will be recorded. Start talking at the signal. . . and stop it at the signal. . .
Sample 1.
Topic : The importance of Transportation for Fujian’s Economic Development.
Aspects to be covered:
1. Give a general picture of transportation in Fujian and then compare it with that in other cities in China or abroad.
2. What are the causes of the most serious transportation problems in the city ?
3. Why is transportation more important in Fujian today ?
4. How to improve Fujian’s transportation system ?
口譯題(60 points)
Part A
Directions : In this part of the test , you will hear 2 passages in English. After you have heard each sentence or paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal. . . and stop it at the signal. . . You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let’s begin Part A with the first passage.
Passage 1 :
Passage 2 :
Part B
Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have heard each sentence or paragraph , interpret it into English. Start interpreting at the signal. . . and stop it at the signal. . . You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let’s begin Part B with the first passage.
Passage 1 :
Passage 2 :
口譯題錄音文字稿
Part A
Directions: In this part of the test , you will hear 2 passages in English. After you have heard each sentence or paragraph , interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal. . . and stop it at the signal. . . You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let’s begin Part A with the first passage.
Passage 1 :
Thank you very much for your gracious speech of welcome. China is one of the earliest cradles of civilization and a visit to this ancient civilization has long been my dream. // This visit will give me an excellent opportunity to meet old friends and establish new contacts. // I wish to say again that I am so delighted and privileged to visit your great country and this lovely town. // I am deeply grateful for everything you have done for me since my arrival in China.
Passage 2 :
I’m very glad to have the opportunity to work in your company with a group of brilliant people in China’s automobile industry. // I had been looking forward to this job for many years and you have made my dream come true. // I appreciate all you have done for me. I really love my new house that you have chosen for me. // If you don’t mind, I wish to tour around your company properties and meet my Chinese colleagues and lab assistants tomorrow.
Part B
Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have heard each sentence or paragraph , interpret it into English. Start interpreting at the signal. . . and stop it at the signal. . . You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let’s begin Part B with the first passage.
Passage 1 :
浦江商務旅游公司是經國家旅游局批準的我國首批商務旅游公司。//公司以外國在華的商社和三資企業為主要服務對象。//公司宗旨是以旅游促進商務，為改善上海及其周邊地區的投資環境提供全方位的服務。公司竭誠與客戶建立互惠互利的合作關系，坦誠相待，共同發展商務旅游事業。
Passage 2 ：
今晚，我們很高興在北京大學再次接待我們的老朋友格林博士和夫人。//我代表學校的全體師生員工向格林博士和夫人以及其他新西蘭貴賓表示熱烈的歡迎。我相信格林博士這次對我校的訪問，必將為進一步加強兩校的友好合作關系作出重要的貢獻。//明天，貴賓們將要赴南京和上海訪問，我預祝大家一路旅途愉快。
2020年新東方在線上海中級口譯試題及答案。口譯筆記是大腦短期記憶的有效補充。用的好，會成為譯員手上的大殺器;用不好，會成為譯員的絆腳石。
名師輔導
環球網校
建工網校
會計網校
新東方
醫學教育
中小學學歷
免費試聽
今日
您現在的位置：
