新冠肺炎疫情發(fā)生以來(lái)，美國(guó)馬里蘭州約翰斯·霍普金斯大學(xué)在及時(shí)發(fā)布疫情信息和新冠病毒研究方面走在了前列，把哈佛、耶魯?shù)仁澜缫涣鞔髮W(xué)遠(yuǎn)遠(yuǎn)甩在了身后。病毒數(shù)據(jù)受到全世界的關(guān)注，這所美國(guó)著名大學(xué)的名字中文翻譯也引起了人們的關(guān)注。

遺憾的是，國(guó)內(nèi)很多媒體，包括不少主流媒體在報(bào)道這所著名大學(xué)時(shí)，都把其誤譯為“約翰·霍普金斯大學(xué)”，有的媒體干脆寫成“約翰·霍普金斯大學(xué)”。這些都是不準(zhǔn)確且不規(guī)范的。

Johns 的正確標(biāo)準(zhǔn)翻譯應(yīng)該是：約翰霍普金斯大學(xué)。為什么這么說(shuō)呢？

首先我們來(lái)看看它的外文名，它的英文名是Johns霍普金斯大學(xué)，其中Johns應(yīng)該譯為“約翰斯”，John譯為“約翰”，兩個(gè)名字只相差一個(gè)字母，不要混淆。

其次，這所名校是以美國(guó)歷史上著名的企業(yè)家、銀行家、慈善家約翰·霍普金斯（Johns ，1795年5月19日—1873年12月24日）的名字命名的。為什么叫約翰斯呢？原來(lái)，他的曾祖母名叫瑪格麗特·約翰斯（ Johns），他用她的姓氏作為自己的名字，顯然是為了緬懷和紀(jì)念她。

據(jù)悉，1873年約翰·霍普金斯去世后，根據(jù)他的遺囑，他的約700萬(wàn)美元（按2006年的購(gòu)買力計(jì)算相當(dāng)于16億美元）的遺產(chǎn)被分成兩等份，分別捐贈(zèng)給以他的名字命名的約翰·霍普金斯大學(xué)和約翰·霍普金斯醫(yī)院，這是當(dāng)時(shí)美國(guó)歷史上最大的一筆慈善捐款。

通過(guò)以上分析，Johns的標(biāo)準(zhǔn)翻譯是Johns ，而不能譯為“約翰·霍普金斯”或“約翰·霍普金斯”。

第三，早在1986年，約翰·霍普金斯大學(xué)就與南京大學(xué)合作成立了南京大學(xué)—約翰·霍普金斯大學(xué)中美文化研究中心，其使命是培養(yǎng)從事中美文化交流的人才。我們可以看到，歷史悠久、治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)哪暇┐髮W(xué)對(duì)中美文化研究中心的名稱的翻譯是正確的、規(guī)范的：約翰·霍普金斯大學(xué)。

總之，翻譯外國(guó)人名、地名、組織、機(jī)構(gòu)等時(shí)，一定要嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真，不能想當(dāng)然霍普金斯大學(xué)，不能盲目聽從，而要查閱權(quán)威的詞典或工具書，否則很容易出錯(cuò)。

當(dāng)然，不可否認(rèn)的是網(wǎng)校哪個(gè)好，由于“Johns”這個(gè)名字在美國(guó)比較少見，甚至很多美國(guó)人也經(jīng)常把它誤認(rèn)為是約翰霍普金斯大學(xué)。關(guān)于這一點(diǎn)，甚至還有一則廣為流傳的趣聞。

美國(guó)第34任總統(tǒng)德懷特·艾森豪威爾的弟弟、時(shí)任約翰·霍普金斯大學(xué)校長(zhǎng)的米爾頓·艾森豪威爾應(yīng)邀到匹茲堡大學(xué)發(fā)表演講。會(huì)上主持人在介紹他時(shí)說(shuō)漏了嘴，說(shuō)他是“約翰，大學(xué)校長(zhǎng)”（少了個(gè)s）。米爾頓·艾森豪威爾風(fēng)趣地回答：“很高興來(lái)到這里”（也少了個(gè)s），足見這位著名大學(xué)校長(zhǎng)的機(jī)智和幽默，這也成了這所名校歷史上一則有趣的軼事。

另外，據(jù)報(bào)道，在約翰斯·霍普金斯大學(xué)招生辦公室收到的信件中，學(xué)校名稱有數(shù)十種拼寫錯(cuò)誤，有的寫成約翰斯·霍普金斯大學(xué)，有的寫成約翰斯·霍普金斯大學(xué)，有的寫成約翰斯·霍普金斯大學(xué)，有的寫成詹姆斯·霍普金斯大學(xué)等等，讓人既好笑又無(wú)奈。

文章編輯 | 唐利斌

微信編輯 | 孫志兵

微信點(diǎn)評(píng) | 馮玲懿

打開參考消息客戶端查看更多外媒資訊>>