大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)翻譯對(duì)考生的英語(yǔ)能力要求較高，不僅考察了考生的語(yǔ)法能力，而且還對(duì)考生的語(yǔ)境理解能力有一定的要求，所以，想要在六級(jí)翻譯中獲得高分，平時(shí)一定要多注意這方面練習(xí)。
題目：
近來，為進(jìn)入海外大學(xué)讀書而參加
雅思考試(IELTS)的學(xué)生人數(shù)不斷增加，
雅思考試的組織者們也相應(yīng)增加了考試次數(shù)來滿足需求。去年5月和7月間的雅思考試中，上海考生達(dá)到了10，000人，今年這個(gè)數(shù)字增加到了17，000左右，比去年同期增長(zhǎng)了約70%。不斷增長(zhǎng)的就業(yè)競(jìng)爭(zhēng)壓力是許多大學(xué)畢業(yè)生選擇到海外繼續(xù)讀書的主要原因。
譯文：
Recently, the number of students taking the IELTS test to enter overseas universities has been increasing, and the organizers of the IELTS test have also increased the number of exams to meet the demand. During the IELTS exams between May and July last year, there were 10,000 examinees in Shanghai, and this figure has increased to around 17,000 this year, an increase of about 70% compared to the same period last year. The increasing pressure of employment competition is the main reason why many university graduates choose to continue their studies overseas.
翻譯技巧：
1、“近來，為進(jìn)入海外大學(xué)讀書而參加雅思考試(IELTS)的學(xué)生人數(shù)不斷增加”：這句話主要描述了近年來參加雅思考試的學(xué)生數(shù)量在不斷增加，這是由于越來越多的學(xué)生希望通過雅思考試進(jìn)入海外大學(xué)讀書。在翻譯時(shí)，需要將“人數(shù)不斷增加”這個(gè)動(dòng)態(tài)信息表達(dá)出來，因此采用了現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)態(tài)“are increasing”。
2、“雅思考試的組織者們也相應(yīng)增加了考試次數(shù)來滿足需求”：這句話說明了為了滿足日益增長(zhǎng)的需求，雅思考試的組織者增加了考試次數(shù)。在翻譯時(shí)，將“也”翻譯為“have also”，表示組織者們的行動(dòng)與前面提到的學(xué)生人數(shù)增加是相輔相成的。
同時(shí)，“相應(yīng)地”被翻譯為“in response”，表示組織者們對(duì)需求的增加做出了及時(shí)的反應(yīng)。
3、“去年5月和7月間的雅思考試中，上海考生達(dá)到了10，000人”：這句話描述了去年5月和7月間在上海舉行的雅思考試中，考生數(shù)量達(dá)到了10，000人。在翻譯時(shí)，將“去年5月和7月間的雅思考試中”翻譯為“during the IELTS exams between May and July last year”，并使用“there were”表示考生的數(shù)量。
4、“今年這個(gè)數(shù)字增加到了17，000左右，比去年同期增長(zhǎng)了約70%”：這句話描述了今年考生數(shù)量增加到了17，000人左右，比去年同期增長(zhǎng)了約70%。
在翻譯時(shí)，將“今年這個(gè)數(shù)字增加到了17，000左右”翻譯為“this figure has increased to around 17,000 this year”，并使用“has increased”表示數(shù)量的增長(zhǎng)。同時(shí)，“比去年同期增長(zhǎng)了約70%”被翻譯為“compared to the same period last year”，清晰地表達(dá)了增長(zhǎng)的比較對(duì)象和增長(zhǎng)幅度。
5、“不斷增長(zhǎng)的就業(yè)競(jìng)爭(zhēng)壓力是許多大學(xué)畢業(yè)生選擇到海外繼續(xù)讀書的主要原因”：這句話說明了不斷增長(zhǎng)的就業(yè)競(jìng)爭(zhēng)壓力是許多大學(xué)畢業(yè)生選擇到海外繼續(xù)讀書的主要原因。
翻譯時(shí)，將“不斷增長(zhǎng)的就業(yè)競(jìng)爭(zhēng)壓力”翻譯為“the increasing pressure of employment competition”，清晰地表達(dá)了壓力的來源和增長(zhǎng)趨勢(shì)。同時(shí)，“是許多大學(xué)畢業(yè)生選擇到海外繼續(xù)讀書的主要原因”被翻譯為“is the main reason why many university graduates choose to continue their studies overseas”，清晰地表達(dá)了因果關(guān)系和選擇的原因。
免費(fèi)試聽
您現(xiàn)在的位置：網(wǎng)校頭條 > 雅思 > 英語(yǔ)六級(jí)翻譯訓(xùn)練題及答案：雅思考試 
名師輔導(dǎo)
環(huán)球網(wǎng)校
建工網(wǎng)校
會(huì)計(jì)網(wǎng)校
新東方
醫(yī)學(xué)教育
中小學(xué)學(xué)歷
今日
