2023中南財(cái)經(jīng)政法學(xué)院法商同傳專升本必讀參考經(jīng)驗(yàn)指導(dǎo)

1.關(guān)于借讀和定專業(yè)

借讀方面，我主要考慮了自身興趣、院校物理位置、報(bào)錄比等方面。由于自己對(duì)財(cái)經(jīng)類高校感興趣，但是在大專其間主修數(shù)學(xué)，輔修雙井，因此依照?qǐng)?bào)錄比界定了三個(gè)梯度，報(bào)錄比由高到低，分別是對(duì)外經(jīng)貿(mào)、中南財(cái)和央財(cái)。對(duì)外經(jīng)貿(mào)的數(shù)學(xué)專業(yè)可以說(shuō)名列前茅，但怎奈報(bào)錄比過(guò)高（10/11：1）,對(duì)我來(lái)說(shuō)，競(jìng)爭(zhēng)有些激烈，風(fēng)險(xiǎn)性大。而央財(cái)?shù)姆T是近幾年才開(kāi)的，但是報(bào)錄比低至一點(diǎn)幾，并且網(wǎng)路上可以獲取的試題和經(jīng)驗(yàn)貼比較少。再說(shuō)一下我報(bào)名的高校中南財(cái)，四財(cái)一貿(mào)、五院四系的稱號(hào)深深吸引著我，我報(bào)名的翻碩分為通用同傳、法商同傳和口譯。通用同傳的報(bào)名沒(méi)有條件，并且法商同傳的報(bào)名要求考生還要具有一定的法律或經(jīng)濟(jì)類的專業(yè)知識(shí)（詳情可看官網(wǎng)）。近幾年的分?jǐn)?shù)線位居在三百六左右，2022年隨著國(guó)家分?jǐn)?shù)線下跌（翻譯下降12分至367分，以往在355分），中南財(cái)?shù)耐瑐饕苍黾拥搅巳倨咦笥遥傮w而言，中南財(cái)?shù)母咝７謹(jǐn)?shù)線通常只比國(guó)家線高五到七分左右。2021年法商同傳的報(bào)錄比是4.26：1，通用同傳是10.6：1。

（你們假如一開(kāi)始沒(méi)有決定好報(bào)名那個(gè)高校，可以選出前三個(gè)心儀的高校，于是再看一下歷年的試題，瞧瞧那個(gè)最適宜自己。由于翻碩考試每位高校就會(huì)有自己的特性，拿專業(yè)課357例子，高校會(huì)結(jié)合自己的特色出題，如財(cái)經(jīng)類喜歡出政經(jīng)類的文本翻譯，綜合類師范類等喜歡出哲學(xué)翻譯，瞧瞧自己適宜哪一類的翻譯。）

2.初試經(jīng)驗(yàn)

翻碩的初試分為政治、翻譯本科英文（211）、英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)（357）和漢語(yǔ)寫作與百科（448），下邊我一一細(xì)說(shuō)。

政治：我在大三下學(xué)期就投入到了專升本，而且政治一點(diǎn)都沒(méi)有牽涉，前期大部分時(shí)間都拿來(lái)做翻譯練習(xí)，看翻譯面授和記憶詞條，詳細(xì)的在翻譯基礎(chǔ)上面贅述。真正開(kāi)始打算政治是在七月，肖秀榮同學(xué)的精講精練搭配徐濤同學(xué)的面授，不過(guò)我還是推薦徐濤同學(xué)的書搭配他的面授，由于肖秀榮同學(xué)的書和面授有些出入，強(qiáng)烈推薦徐濤同學(xué)的面授，同學(xué)很風(fēng)趣，上課不沉悶乏味，重點(diǎn)也講的明明白白。這一遍拿來(lái)了解內(nèi)容，梳理結(jié)構(gòu)，大體記憶重點(diǎn)。看完面授再做1000題鞏固記憶，幫助理解。做1000題的時(shí)侯，沒(méi)看懂，沒(méi)記牢的點(diǎn)要溫故而知新。后期通過(guò)看腿姐的方法班（必讀！不看懊悔）學(xué)習(xí)做題方法，再結(jié)合腿姐的刷題計(jì)劃（推薦你們看完面授后做題，檢測(cè)一下自己學(xué)到的內(nèi)容）。大后期就是肖四肖八的天下了，這個(gè)時(shí)侯一定要多留意時(shí)事?。。】荚嚭芟矚g考??！

翻譯本科英文：這一科主要考詞組、語(yǔ)法、閱讀、翻譯和寫作。單詞部份我每天都會(huì)記憶如魚(yú)得水的專八詞匯，不斷重復(fù)，鞏固記憶，又背了劉毅10000的前12章。主要還是如魚(yú)得水為主，劉毅為輔。時(shí)態(tài)和閱讀主要練習(xí)的是專四難度的，也就是專四的時(shí)態(tài)和閱讀書。因?yàn)橹心县?cái)?shù)?11難度不大，之前會(huì)有推薦練六級(jí)的閱讀。個(gè)人而言，做過(guò)去年的試題后發(fā)覺(jué)還是要做些難度較高的題，再者一定要訓(xùn)練自己的做題速率，由于題型巨大，去年這些人這門沒(méi)有答完題。寫作分大小習(xí)作，小習(xí)作和法語(yǔ)一英文二一樣，大習(xí)作參考專八寫作。

英文翻譯基礎(chǔ)：這一科的題量由詞條和翻譯兩部份構(gòu)成。在打算之前，我看了2021年的試題，發(fā)覺(jué)中南財(cái)?shù)姆gCE和EC各兩篇，CE考的是哲學(xué)類西和經(jīng)類，EC考的是經(jīng)濟(jì)類和法律類。

前期集中看了武峰同學(xué)的《十二天突破漢英翻譯》和韓剛同學(xué)的三筆，并且回憶上去發(fā)覺(jué)韓剛同學(xué)的三筆不太適宜拿來(lái)打基礎(chǔ)，由于上面的抒發(fā)以音譯為主，適于后期拿來(lái)增強(qiáng)翻譯水平。前期打基礎(chǔ)的話我還比較推薦《武峰帶你實(shí)操翻譯：24篇試題通關(guān)CATTI英文五級(jí)同傳》，比較適宜拿來(lái)打基礎(chǔ)。九月末開(kāi)始學(xué)習(xí)翻譯。

上述那些主要是為了打好基礎(chǔ)，對(duì)翻譯方式熟稔于心。除此此外，我還對(duì)每一個(gè)類別的翻譯進(jìn)行了針對(duì)性練習(xí)。政經(jīng)類記憶了政府工作報(bào)告雙語(yǔ)版底下的一些抒發(fā)，以及領(lǐng)導(dǎo)人的講話（高齋翻譯上面可以找到）。經(jīng)濟(jì)類練習(xí)了《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》中的財(cái)經(jīng)類翻譯。法律類練習(xí)了孫萬(wàn)彪同學(xué)的《英漢法律翻譯教程》。哲學(xué)類主要是在徐同學(xué)的公眾號(hào)后面選了幾篇其他高校的試題練習(xí)2023中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)研究生網(wǎng)，黃皮書也可以。不管是哪一類的翻譯，大體的方法都是研讀全文—自己翻譯—對(duì)照參考譯文查漏補(bǔ)缺—總結(jié)反省—溫故而知新。

里面說(shuō)的是翻譯，再來(lái)說(shuō)一下詞條怎么打算。中南財(cái)?shù)脑~條不僅喜歡考政經(jīng)類的，還偏向考財(cái)經(jīng)和法律類的專業(yè)詞組。財(cái)經(jīng)類的我推薦看一下經(jīng)濟(jì)學(xué)人小結(jié)下來(lái)的，也有一本《投資、金融、經(jīng)濟(jì)熱門術(shù)語(yǔ)指南》，法律類的我推薦《法律法語(yǔ)核心術(shù)語(yǔ)》，政經(jīng)類的就看每位月的熱詞。

漢語(yǔ)寫作與百科：中南財(cái)這一科與眾不同之處在于除了考人文百科，就會(huì)考經(jīng)濟(jì)和法律類的專業(yè)知識(shí)，主要包括名詞解釋和問(wèn)答題。我比較推薦金皮書，金皮書是專門針對(duì)中南財(cái)百科的所有題量，經(jīng)濟(jì)類和法律類的知識(shí)點(diǎn)也都小結(jié)下來(lái)了。雖然我并不推薦直接背，可以先看一下曼昆的宏微觀經(jīng)濟(jì)學(xué)以及例題，理解為主。后期集中進(jìn)行重復(fù)記憶，不論是經(jīng)濟(jì)類還是法律類的知識(shí)點(diǎn)，一定要理解。理解加記憶才是王道2023中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)研究生網(wǎng)，不理解真的背再多遍也沒(méi)用，法律類的有些難背，但一定要堅(jiān)持下去。大習(xí)作我推薦看人民晚報(bào)和字條習(xí)作，小習(xí)作看金皮書。

除此此外，我還推薦你們起草一個(gè)著力可行的議程表。個(gè)人而言，我以一個(gè)小時(shí)為單位，每位小時(shí)做不同的事情，后邊休息十分鐘左右，每天休息兩天。之后每位周結(jié)束的時(shí)侯回顧一下，決定明日的備考內(nèi)容，更新議程表。記憶的內(nèi)容一定要理解再記憶，這是泣血教訓(xùn)。之后效率優(yōu)先，學(xué)習(xí)的邊際效率是遞減的，因此適當(dāng)放松才可以實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展。

3.復(fù)試經(jīng)驗(yàn)

中南財(cái)?shù)膹?fù)試比通常穩(wěn)定在1：1.2左右。復(fù)試主要記憶翻譯理論，經(jīng)濟(jì)類的知識(shí)點(diǎn)和法律翻譯的相關(guān)內(nèi)容。翻譯理論參考旭東翻碩整理的紅皮書，經(jīng)濟(jì)類的知識(shí)點(diǎn)以曼昆宏微觀經(jīng)濟(jì)學(xué)上面的名詞解釋和簡(jiǎn)答題為重點(diǎn)，法律翻譯主要看一下法律翻譯的定義、分類、特點(diǎn)等一些基礎(chǔ)性的內(nèi)容。除此此外，需要關(guān)注一下時(shí)政，尤其是與翻譯、經(jīng)濟(jì)和法律相關(guān)的時(shí)政。

由于去年是線上筆試，因此推薦找個(gè)男子伴一起練習(xí)，找到不足，改善自己面對(duì)鏡頭的壓力。假如認(rèn)為和他人一起練習(xí)耽擱進(jìn)度或則不舒服的話，也可以自己一個(gè)人練習(xí)，可以自己錄視頻之后回放找到不足之處。

好啦，行文至此，我的專升本經(jīng)驗(yàn)也快要讀完了。專升本之路必然道阻且長(zhǎng)，愿大家功不唐捐，玉汝于成。