CET-6翻譯培訓(xùn)問答：打車難
大城市打車難。城市人口的擴大和人類社會活動的多樣化，增加了出租車的需求。隨著城市交通擁堵不斷加劇，很多司機不愿在交通高峰期在擁堵路段和主城區(qū)內(nèi)行駛，以免交通擁堵影響收入。這導(dǎo)致一些交通樞紐、商業(yè)中心、醫(yī)院附近市民打車困難。城市建設(shè)影響了出租車的使用效率。出租車行業(yè)不規(guī)范，拒載現(xiàn)象屢禁不止，也是造成打車難的人為因素。
參考翻譯：
在大城市，出租車是人們生活中的一大難題。城市規(guī)模和人口都對出租車的需求很大。由于城市交通繁忙，許多人喜歡在高峰時段開車，以避免交通堵塞，因此，最好在樞紐、和附近叫出租車。
翻譯關(guān)鍵詞：
1. hail a taxi：招呼出租車。這里的hail是“喊、叫”的意思網(wǎng)校頭條，用來形容乘客揮手叫出租車。
2.：無處不在且很受歡迎。
例如：在年輕人中，用法是。
3. 擴大，擴大。
例如：該城市的狀況已導(dǎo)致更多。
4.多樣化。
例如：的 是長期的。
5.：擁擠，堵塞。
例如：該城市正處于高峰時段。
6.：勉強，不情愿。
例如：他對這份工作提供的報酬太高了。
7.高峰時段：高峰時段。
例如：經(jīng)常是高峰時段。
8.樞紐：交通樞紐。
例如：這是該城市的主要樞紐。
9. ：商業(yè)中心。
例如：該地區(qū)是該城市的主要地區(qū)。
10.：不規(guī)范行為，違法行為。
例如： 年代的審計。
名師輔導(dǎo)
環(huán)球網(wǎng)校
建工網(wǎng)校
會計網(wǎng)校
新東方
醫(yī)學(xué)教育
中小學(xué)學(xué)歷
免費試聽
今日
您現(xiàn)在的位置：
