“秋老虎”其實不是“秋老虎”
12月10日，考生討論最多的翻譯詞是“秋老虎”，不少人將“秋老虎”字面意思化，譯成“老虎”！也有人調侃這是“中式英語”：雖然“秋老虎”里有個“秋”，但其實和夏天有關，譯成“之后”更合適。也有網友給出“秋老虎”這樣的表達。
其實，要理解“秋老虎”怎么翻譯，首先要知道這個詞的意思。“秋老虎”是我國對立秋后再次出現的短時間高溫天氣的俗稱，一般發生在八九月份之交，持續時間約7-15天。
因此，用“秋老虎”的“熱”來表達，其實才是最恰當的譯法。南京財經大學外國語學院英語系主任張曉天告訴記者，國際上通行的“秋老虎”的正統表達是“heat”，而“heat”又比較美式一點。
張曉天補充道，雖然考生對“老虎”的直譯是“直譯”，但只要加上一句解釋，就能讓譯文更加出彩。“考生可以在‘老虎’后面加上一句秋天英語怎么寫網校哪個好，‘在中國，很多人都這么叫它’。這時，考生的譯文就會給人一種‘講一個中國故事’的感覺，這也是翻譯‘信、雅、達’原則的又一體現，頗具人文氣息。”
“春天來了，百花齊放”，“一片葉子告訴我們秋天的到來”，這些氣象詞語應該這樣翻譯
除了“秋老虎”，考生在翻譯“春暖花開”、“一葉知秋來”等詞組時也犯了難。“想不出什么詞秋天英語怎么寫，只好寫‘開’”。一位考生透露了自己在考場上的“靈感”。對此，張曉天表示，“花開”有對應的詞“ ”，而“春暖花開”則考驗考生的詞匯量。如果不會翻譯“ ”，絕對會扣分。
另一位考生將“一葉知秋”這個句子翻譯成了一個長句：“When we see a leave we know that。”這位英語不錯的考生將“秋老虎”翻譯成了一個短句：“the back of the hot”。張曉天對這種翻譯方法表示認可。“在漢譯英的過程中，如果是學術翻譯，肯定是短句更好。但在一些科普讀物中，通過一些句子的組合，讀者可以更好地理解原文，這種翻譯方法也是可以接受的。”
張曉天舉例說，“好久不見”的中文譯名曾是學生們的玩笑，但現在卻成了國外的常用搭配。“語言的使用，更重要的是理解。翻譯的最終目的是讓英語成為一種交流的工具。因此，除了注重語法和搭配，學生們不妨多關注一下譯文的可讀性。”
名師輔導
環球網校
建工網校
會計網校
新東方
醫學教育
中小學學歷
免費試聽
今日
您現在的位置：
