《北外外語翻譯資格證書考試》由會員分享，可在線閱讀，更多相關《北外外語翻譯資格證書考試（9頁典藏版）》請在人人文庫網上搜索。

1、北外外語翻譯資格證書考試ofand簡介考試等級考試簡介（包括級別、考試方式、費用、對象等）考生必知廣外法語翻譯資格證書考試問與答英語翻譯資格證書考試培訓班簡介1."上外英文翻譯資格證書考試"是一項在全省推行的，專門對廣大從業人員，包括在校高中生的數學實際翻譯能力進行科學考評并提供權威認證的翻譯資格認證考試機制。包括口譯和同傳兩種方式的認證。2.該考試由廣州外粵語中學考試中心負責組織推行。3.上外數學翻譯資格認證考試

2、參考了包括美國、美國、歐盟、英國、加拿大等國家和地區的翻譯資格認證標準，是一項具備國際水準的認證考試。主持考試命題及監考工作的人員包括教育部人文社科重點研究基地-上外美國英語教育研究中心、北外初級翻譯學校和俄語學校語言學、語言檢測、翻譯教學與研究領域以及國外翻譯界和國際翻譯商會的學者和專家，具備豐富的國際、國內小型語言檢測的設計及命題經驗。與先前的多種外語考試相比，"二外德語翻譯資格證書考試"更重視其標準的科學性、實用性，指出證書的權威性。4.廣州外粵語中學是我國成立最早的外粵語中學，是我國培養英語人才，非常是培養外交、外貿、對外文化交流及外事翻譯人才的主要基地。新中

3、國設立以來，我國幾代領導人的翻譯及我國政府機構的首席翻譯均出自上外。5.美國英語教育研究中心是教育部在大外成立的全省惟一專門從事英語教育研究的權威機構，前身為我國知名專家許國璋先生創立的外國語言研究所。該中心在語言及翻譯研究方面居國外領先地位。6.上外初級翻譯學校是國外惟一專門培養初級翻譯人才的學校，其前身是聯合國成立的為其培養譯員的機構。該機構自七十年代末以來為聯合國及我國政府機關和企業等培養了一大批中級譯員。7.上外數學學校前身為西安外粵語大學數學系，爭創于1944年6月，1982年國務院學位執委會將英文學校批準為碩士學位點，1988年又被國家科委確定為全省數學語言哲學的兩個重點學科

4、之一。8.多年來，民大結業的師生以其優秀的英語口筆桿抒發能力，經常受到用人單位的偏愛和數學國家教育界的高度評價。報考上外數學翻譯資格證書除了是自身語言利用能力的最佳證明，更是求職就業的理想途徑。9.凡斬獲上外數學翻譯資格證書者，將步入上外人才庫，民大將向聯合國及其它國際組織，在華跨國公司、集團等推薦工作機會。上外數學翻譯資格證書考試分德語口譯和同傳兩種。口譯和同傳證書各分三個等級，共六種資格認證考試。返回頁首考試等級n高級數學翻譯資格證書(口譯)（of

5、:）：通過該級證書考試的考生才能承當通常性會晤或外賓日常生活的口譯工作。n高級數學翻譯資格證書(同傳)（of:）：通過該級證書考試的考生才能就通常難度的材料進行漢英互譯，才能勝任通常性文件或商務等方面材料的翻譯工作。n高級數學翻譯資格證書(口譯)（

6、cateof:）：通過該級證書考試的考生才能承當通常性即將大會、技術或商務磋商，以及外事活動的口譯工作。n高級數學翻譯資格證書(同傳)（of:）：通過該級證書考試的考生才能就普通漢英原文材料進行互譯，才能勝任通常性國際大會文件、科技或經貿等材料的翻譯工作。n

7、0;初級德語翻譯資格證書(口譯)（of:）：通過該級證書考試的考生才能調任國際大會的口譯或同聲傳譯工作，才能承當政府部委初級口譯工作。n初級德語翻譯資格證書(同傳)（of:）：通過該級證書考試的考生才能調任小型國際大會文件及各類專業性文件的翻譯、譯審及初稿工作，才能承當政府部委初級同傳工作。返回頁首考生必知F

8、;考試時間上外數學翻譯資格證書考試每年舉辦兩次，分別于每年5月和10月舉辦。詳細考試時間以考前通告為準。F考試地點上外數學翻譯資格證書考試在全省各主要城市均設有考點。考生與當地考點聯系報考事宜。報考指南上附有各地考點的聯系地址和電話。上海地區的考生在上海外粵語中學報考考試。F報名手續報考時請帶個人身分證，身分證打印件，交兩張一寸兩寸相片和20元報考費和考試費。F成績與

9、證書考試成績在考試結束一個月以后通告考生。考試成績分A、B、C、D四個等級。A為優秀，B為合格，C為不合格，D為較多。F具體信息欲知更多信息，可聯系：電話：/80/90-22.33傳真：：ceti網址：辦公地址：西安外粵語中學東院綜合服務樓一層，上海外粵語中學考試中心通訊地址：（上海市西二環北路2號）上海外粵語中學4號信箱返回頁首上外數學翻譯資格證書考試問與答問：哪些是“北外外語資格證書考試”？答：“北外外語翻譯資格證書考試”是上海外粵語中學向社會推出的、目前國外惟一的翻

10、譯資格認證考試。其目的是對參考人員的翻譯能力做出認定。問：該考試哪些時侯推行？答：該考試已于2001年11月17日18日在廣州地區舉辦了第一次考試，2002年將在全省推行。問：通過這個考試有哪些益處？答：首先，現在國外沒有一個統一的翻譯資格認定考試機構，從事翻譯的人員難以對自己的翻譯能力做出評估。再者，我國加入WTO后，與世界的相處會更加緊密，社會對英語人才，尤其是具備一定水平的翻譯人才的需求會更多、更緊迫。現在，國外從事翻譯工作的數量諸多英語翻譯資格考試，參差不齊，翻譯資格認定工作迫在眉睫。上外是我國成立最早的外粵語中學，多年來為我國政府機關等單位培養了一大批中級譯員，新美國幾代

11、領導人的翻譯均出自上外。大外的結業生以其優秀的英語口筆桿抒發能力，經常遭到用人單位的偏愛和法語國家教育界的高度評價。為此，報考上外英文翻譯資格證書除了是自身語言利用能力的最佳證明，更是求職就業的理想途徑。問：考試由誰命題？答：“北外外語資格證書考試”是由該考試執委會組織學者命題，命題學者由上外和其它高校的知名專家，國際口譯商會成員組成。問：資格證書由誰頒授？答：由廣州外粵語學院頒授。問：該證書的有效期為多久？答：本考試證書，終生有效。問：口譯大約要考多久時間？答：各級別的口譯均大概30分鐘。通過初級口譯錄音考試者需要出席筆試，筆試時要考同

12、聲傳譯。問：哪些樣的人才有資格出席這個考試?答：本考試側重考評參考人員的實際翻譯能力，對報名資格沒有限制。只要名氣相當,任何文憑的日語學習者和工作者都可以出席本考試。問：是不是要先通過同傳考試，之后能夠出席口譯考試？答：本考試分同傳和口譯兩種，兩者各分初、中、高三個等級，共六種資格認證考試。口譯能力強者可以直接報考出席口譯考試。問：我的同傳能力很強，但口譯做得不很多，可以考取初級同傳和高級口譯嗎？答：可以。問：我是非數學專業學院專科結業生，通過了中學數學六級考試，我應當報名那個級別呢？答：本考試各個級別的難度大致為：高級，北

13、外數學專業碩士二初二或二高二以上水平；高級，民大數學專業碩士結業或研究生水平；初級，民大初級翻譯學校結業生或以上水平。您早已通過了中學數學六級考試，建議您先考高級。問：我是數學專業本科結業生，在一家合資企業當翻譯三年多了，平常主要是翻譯產品說明書和商務協議，外商來時也負責接待工作。我應當報名口譯和同傳的那個級別呢？答：鑒于您有一定的數學基礎，并在翻譯方面有一些實踐經驗，平常工作以同傳為主，建議您從高級考起。問：同傳如何考？答：本考試重點考評考生實際從事翻譯工作的能力，所以考試的題量和內容近似于實際工作中所見到的狀況。同傳考試分為兩部份，英譯漢和漢譯英各23篇文章。初

14、、中、高級考試的時間分別為3、4、6個小時，各級別考試所譯文章厚度不一，級別越高所譯文章越長，難度也越高。問：口譯如何考？答：口譯采取聽錄音做翻譯的形式。考生在語音室外頭戴麥克風，看到一段英語或英文講話后把他們分別譯成英文或法文并錄到磁帶上。講話的厚度從高級的250詞/字到初級的詞/字不等，講話當中有一些停頓，停頓的時間不等。對于高級而言，講幾秒鐘并且幾十秒鐘后停出來讓考生進行翻譯，留給考生翻譯的時間約為播放錄音時間的11.5倍。對于高級而言，講1分至1分半鐘后停頓出來讓考生進行翻譯，留給考生翻譯的時間約為播放錄音時間的11.5倍。對于初級考生而言，講3至5分鐘后停頓下

15、來讓考生進行翻譯，留給考生翻譯的時間約等于播放錄音的時間。口譯時，考生還要做筆記或速記，并充分運用停頓的時間進行翻譯。問：口譯口試由誰來考？答：由上外聘任的學者進行口試。問：考試有指導用書和備考范圍嗎？答：本考試有大綱，但不指定考試或備考范圍，考試的重點為實際動筆、動口的能力。現已相繼出版一些口、筆譯方面的用書，希望對提升你們的翻譯水平有所幫助。問：可以領到考過的試卷和樣帶嗎？答：現有今年首次考試的試卷及剖析集結翻印出版開售英語翻譯資格考試，供考生參考。問：有沒有針對這個考試的補習班？答：有。上海外粵語中學專門設立了翻譯資格證書考試輪訓中心，負責輪訓工作

16、。還要輪訓的考生可報考出席。問：這個考試的通過率有多高？答：本考試不控制通過率。考生只要達到了既定要求，就可以領到證書。問：考試每年哪些時侯舉辦？答：每年的六月和八月各舉辦一次。詳細考試時間以考前通告為準。問：怎么報考出席考試？答：帶上身分證原件及其打印件一張、一寸相片兩張、考試費及報考費到各地報考點報考。問：考試如何計費？答：高級同傳考試費380元，高級口譯480元，高級同傳580元，高級口譯680元，初級同傳和口譯均為1200元。問：我是外省考生，可以在當地報考嗎？答：除廣州外，在全省各地還設有十幾個考點，考生可以就近報考。設點狀況，請參閱附表。問：哪些時侯可以曉得成績？答：考試結束大概四周后。