祖父： 普羅科菲（名字） 彼得羅維奇（父名） 梅列霍夫（姓氏） Прокофий Петрович Мелехов

兒子：潘塔萊（名字）普羅科菲耶維奇（父親的名字）梅列霍夫（姓氏）Пантелей Прокофьевич Мелехов

孫子：格里戈里（名字）潘捷列耶維奇（父名）梅列霍夫（姓氏）Григорий Пантелеевич Мелехов

曾孫：米哈伊爾（名字）格里戈里耶維奇（父名）梅列霍夫（姓氏）Михайл Григориевич Мелехов

書中莝夫是什么意思，普羅科菲的父親不叫彼得，也叫潘塔萊，所以他的父名也是潘塔萊耶維奇。 但為了不重復自己，我在示例中將其替換為 Peter。

關于俄羅斯姓氏（фамилия），上面的文章值得參考。

關于俄語名字的父名（отчество，英文：/名字），大多數俄語入門教材都會介紹。

第一類是父名（отчество），結構為：（父親的名字）+（后綴），其后綴包括：

-евич / -ович / -ич (- / -ovich / -ich) 男

-евна / -овна / -ична (-yevna / -ovna) 女性

具體使用規則取決于父名的結尾。

父親：謝爾蓋 (Сергей / )

兒子：謝爾蓋耶維奇 (Сергеевич / )

女兒：謝爾蓋耶芙娜 (Сергеевна / )

父親：彼得 (Петр / Petr) 兒子：彼得羅維奇 (Петрович / )

女兒：彼得羅芙娜 (Петровна / )

第二類是姓氏（фамилия）：

1 -ов / -ев / -ёв 根據語言學家Фасмер的理論，這個后綴來自古俄語，意思是“這是……”，也是最常見的后綴。

肖洛霍夫 (Шолохов / )

門捷列夫 (Менделев / )

如果是他們的女兒或妻子，則必須添加陰性后綴 -a：

肖洛霍娃 (Шолохова / ) 門捷列娃 (Менделеева / )

2 俄語還使用形容詞后綴 -ский / -ская：

-ский / -цкий 滑雪/tski 男；

-ская / -цкая skaya/ 女

以“Достоевский”（“陀思妥耶夫斯基”）為例，-ский是陽性后綴； 他的妻子沿用了他的姓氏，但必須改為女性形式：

Достоевская / 《陀思妥耶夫斯卡婭》

* -ша -沙/-沙一般出現在昵稱中（男女都可以）：

Александр > Алёша (男)

Екатерина > Катюша (女)

Павел Paul> Павлуша (男)

Анна Anna> Анюша (女)

3 此外，以 -ин /-ын 結尾的俄羅斯姓氏來自白俄羅斯語：

阿勒克·斯卡恩德·塞雷耶維奇·普魯科金

亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金

4 還有一個來自烏克蘭語的后綴：-ко（家庭）

科瓦倫科·科瓦連科

5 另一個后綴-их / -ых，意思是“來自?家族”

例如：“Высокий”，其所有成員都是“Высокие（復數）”，對比英文“Green（格林）”，“Green ”：“the”。 而俄語中的“Высоких（復數屬格）”相當于“Высокие的”，即“來自Высокие的（人）”。 隨著時間的推移，一些人也以“Высоких”作為自己的姓氏。

6 由形容詞改為。 這樣的姓氏也需要改變（性別和數字）

例如，“托爾斯泰”（Толстой）來自形容詞“толстый”（肥胖、強壯）的變體。 托爾斯泰是一個非常古老且才華橫溢的家族。 他來自15世紀切爾尼戈夫的貴族Андрей Харитонович Толстой，意思是“胖（強壯）的安德烈”。 “толстой”和“толстый”是外國名字。 號碼改為姓氏。 該家族現任族長是Николай Толстой（生于1935年）。

其他用形容詞作為“姓氏”的人歷史很短，生命力也很短。 例如，高爾基的原名是阿列克謝·馬克西莫維奇·皮什科夫。 “高爾基”（горький，痛苦、苦澀）是他最早的筆名，這是他看到俄羅斯黑暗現實時的心境寫照。 后來這個筆名的受歡迎程度超過了他的真名，取代了他原來的姓氏：皮什科夫。 克里姆林宮公墓的墓碑上他的姓氏也是“高爾基”。 然而，“高爾基”的生命力只持續了一代人。 根據俄語維基百科，他的兒子和妻子的姓氏仍然是“”/“”（Пешков / Пешкова）莝夫是什么意思，父名仍然是“”/“”（Алексеевич / Алексеевна）。 妻子：葉卡捷琳娜·帕夫洛夫娜·皮什科娃，兒子：馬克西姆·阿列克謝耶維奇·皮什科夫，女兒：葉卡捷琳娜·阿列克謝耶夫娜·皮什科娃（Екатерина Алексеевна Пешкова）。

7 還有一個比較獨特的姓氏后綴：“-Vic”。 例如，著名諾貝爾獎作家、《二手時間》、《戰爭中沒有女人》等紀實文學作者斯維特蘭娜·阿列克謝耶維奇（Светлана Александровна Алексиевич）。 她明明是個女作家，為什么她的姓氏不是父名的形式，而是以男性結尾呢？ 另一個例子是著名的親俄烏克蘭前總統亞努科維奇（Виктор Фёдорович Янукович）。 為什么他的姓氏也用父名結尾？

這是因為他們的白俄羅斯血統。 后綴“-Vic”是白俄羅斯的特色。 “亞努科維奇”（Янукович）來自Ян（約翰）的昵稱“Янук”（亞努克）加上后綴“-Vitch”。 而“”自然是由“”加上后綴“-Vich”而來。 另請注意，此后綴沒有陰性形式（但有詞尾變化），因此無論是男性還是女性，后綴都是相同的。

參考文獻1