很多剛開(kāi)始使用釋義筆記的同學(xué)，都會(huì)被它的“魔力”所吸引，驚嘆于它的“完美還原”能力。

很多時(shí)候，口譯員很難僅靠短期記憶記住演講的所有內(nèi)容，尤其是演講者突然引用一長(zhǎng)串?dāng)?shù)字、人名或地名時(shí)，需要能夠在必要時(shí)熟練運(yùn)用筆記法。今天我們來(lái)談?wù)効谧g的筆記法，它主要適用于交替?zhèn)髯g。雖然同聲傳譯不經(jīng)常做筆記，但為了保險(xiǎn)和確認(rèn)，偶爾也會(huì)背一些數(shù)字、專有名詞、人名等。有時(shí)我會(huì)把東西寫(xiě)下來(lái)給同伴看，要么讓他們查，要么幫同伴查結(jié)果。

為了幫助大家掌握口譯筆記的方法，我們特別推出了一篇文章：

我還推薦一些關(guān)于解釋筆記的書(shū)籍：

我們還邀請(qǐng)了上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)巴斯分校的優(yōu)秀學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐們巴斯大學(xué)，開(kāi)展了系統(tǒng)的課程：。

今天給大家推薦另外一堂關(guān)于口譯筆記的公開(kāi)課，也是由上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)和巴斯大學(xué)的優(yōu)秀學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐主講。

公開(kāi)課直播時(shí)間為2019年11月17日晚8-9點(diǎn)，如錯(cuò)過(guò)直播，可一鍵回看。

開(kāi)放課程內(nèi)容：

市場(chǎng)新聞：口譯市場(chǎng)現(xiàn)狀如何？就業(yè)前景/收入前景如何？如何打破僵局，進(jìn)入市場(chǎng)？

快速筆記法：常用的翻譯筆記符號(hào)有哪些？如何讓筆記幫助翻譯而不是妨礙翻譯？

綜合看數(shù)字：口譯中無(wú)處不在的數(shù)字該如何翻譯、換算？

實(shí)戰(zhàn)挑戰(zhàn)：針對(duì)國(guó)際會(huì)議錄音進(jìn)行練習(xí)，你能翻譯多少？你敢當(dāng)場(chǎng)展示你的翻譯并接受老師的點(diǎn)評(píng)嗎？

路無(wú)止境：還想走得更遠(yuǎn)嗎？別著急巴斯大學(xué)，豐富的教學(xué)內(nèi)容等著你~

教師介紹：

肖夢(mèng)云

畢業(yè)于英國(guó)巴斯大學(xué)/上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，獲翻譯碩士學(xué)位

曾擔(dān)任市政府專職財(cái)經(jīng)商務(wù)翻譯，擁有豐富的高層會(huì)議同聲傳譯經(jīng)驗(yàn)

多年自由市場(chǎng)口譯經(jīng)驗(yàn)，每年百余場(chǎng)同聲傳譯會(huì)議，實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)豐富

持有全國(guó)翻譯專業(yè)資格考試（CATTI）一級(jí)口譯/同聲傳譯/二級(jí)口譯及筆譯證書(shū)

我們的翻譯服務(wù)包括（但不限于）英國(guó)前首相、德國(guó)前總理、上海市領(lǐng)導(dǎo)、以及各行業(yè)的頂級(jí)會(huì)議。

目標(biāo)學(xué)生

1.正在學(xué)習(xí)或從事英語(yǔ)、口譯專業(yè)的學(xué)生，??希望學(xué)習(xí)同聲傳譯并打下扎實(shí)的口譯基礎(chǔ)；

2、準(zhǔn)備參加CATTI或中高級(jí)口譯考試，希望取得翻譯資格認(rèn)證的人士；

3. 需要提高英語(yǔ)口譯能力，增強(qiáng)職場(chǎng)及日常溝通能力的人士；

4、政府機(jī)關(guān)、企事業(yè)單位從事外語(yǔ)翻譯、外事聯(lián)絡(luò)、對(duì)外聯(lián)絡(luò)和國(guó)際交流工作的專業(yè)人員；

申請(qǐng)流程：

1、藝江英語(yǔ)口譯筆記法公開(kāi)課學(xué)費(fèi)：28元；

2.有興趣的朋友可以點(diǎn)擊閱讀原文進(jìn)入學(xué)習(xí)平臺(tái)，點(diǎn)擊付費(fèi)報(bào)名學(xué)習(xí)，繳納學(xué)費(fèi)，然后加入學(xué)習(xí)群。之后在手機(jī)/ipad/電腦/mac電腦等終端下載軟件，使用支付賬號(hào)或者支付時(shí)填寫(xiě)的手機(jī)號(hào)+動(dòng)態(tài)驗(yàn)證碼登錄，登錄后會(huì)自動(dòng)看到你已經(jīng)在學(xué)習(xí)群，點(diǎn)擊課程列表即可開(kāi)始學(xué)習(xí)；

3.報(bào)名及學(xué)習(xí)過(guò)程中如有任何問(wèn)題網(wǎng)校哪個(gè)好，歡迎在學(xué)習(xí)群內(nèi)交流。