此時不待更待何時有幾種翻譯：
1、Thereisnotimelikethe.
2、Notnow,notlater.
3、Nomoretimetowait.
之所以翻譯下來不一樣是由于是通過譯音下來的，就是不改變本意的情況下換一種抒發形式。
在翻譯一些外來事物的詞匯時，或由于譯者對所譯的內容無法完全掌握，或由于讀者對這種新事物甚感陌生，或由于漢語中無對等的詞匯，人們常常采取譯音法將其譯出。
擴充資料：
譯音的益處：
容易理解
有的譯音詞令讀者疑惑，如：（哀的美敦書）no.意譯，讀者非得通過注釋方能看明白。而其譯音“最后通牒”卻令人一目了然。
譯音為“開麥拉”（而今有些影片編劇在指揮拍攝時仍用此語），譯音為“照相機”或“攝影機”。cider譯音為“西打”，譯音為“蘋果汁”。在朱自清詩歌（河塘月色》中仍譯音為“梵婀玲”，而今譯音為“小吉他”。
簡練明快
有些成語的舊譯（譯音）用詞繁雜，讀上去生硬，記上去又費力，而其譯音用字卻簡單多了，如：譯音“盤尼西林”，譯音“青霉素”。譯音“奄國安托”，譯音“大使”。
在唐朝，譯音“伯里璽天地”，而今卻譯音為“總統”。把上述譯音和譯音稍加比較便會發覺譯音方式言簡意賅no.意譯，讀音也上口多了。
名師輔導
環球網校
建工網校
會計網校
新東方
醫學教育
中小學學歷
免費試聽
今日
您現在的位置：
