一、學院概況

中國人民大學外國語學院是提供本科、碩士、博士、博士后和留學生教育的多元化、多層次、全方位的外語教學和人才培養基地。學院的創建始于1937年的陜西公學俄語系，后來的華北聯合大學、華北大學。 1951年起，先后成立俄語教研室、外語教研室（英語、法語、日語）、翻譯編譯教研室，1984年成立外語系（下設俄語教研室）。語言教研室、本科英語教研室、研究生英語教研室、日德法語教研室、英語培訓教研室）成立于2008年。 1988年成立，2001年外國語學院正式成立。

中國人民大學外國語學院學科體系完整，設有英語、日語、俄語、德語、法語、西班牙語等6個本科專業。具有外國語言文學一級學科博士、碩士學位授予權。開展俄語、法語、俄語等5個語言文學專業學術型博士、碩士學位人才培養。擁有翻譯碩士（MTI）授權點并開展相應的人才培養和學位授予工作。中國人民大學外國語言文學主要研究方向包括：外國文學、外國文化、外國語言學、翻譯理論與實踐。

中國人民大學外國語學院一貫重視與海外大學和學術機構的交流與合作。目前已與美國馬薩諸塞州波士頓大學、美國蒙特雷國際研究學院高級翻譯學院、新西蘭奧克蘭大學、日本廣島大學、德國科隆大學等建立合作關系。德國科隆大學和西班牙科隆大學。馬德里康普頓斯大學、莫斯科國立大學、俄羅斯蒙洛索夫大學等覆蓋各語種的世界知名大學在學術交流、教師交流、學生交流等方面建立了合作關系，開展了一系列重點交流合作項目，并主辦了或進行了一系列高水平的國際學術交流。此次會議對于提高人才培養質量、提高辦學國際化水平發揮了重要作用。

2.招生目錄及參考書

（一）招生目錄

專業：英語翻譯（01不區分方向）

考試科目：

101思想政治理論

第211章 翻譯與口譯碩士 英語

357 英語翻譯基礎知識

448 中文寫作與百科知識

學習年限：2年

備注：（1）本方向不招收少數民族高層次骨干人才項目人選。

(二)參考書目

《紅皮書考研英語詞匯》

《特八考試范文精選100篇》

《星火專題第八讀》

《華嚴專八讀》

《中國文化讀本》葉浪

《漢英成語詞典》（張春白著）

《翻譯碩士考研翻譯熱詞沖刺教材》

《專業翻譯8級》

《韓剛1B2A《一點通》90天征服二級翻譯》

《觀文觀志》（羅景國譯）

《中國現代散文英譯選》卷一至四（張培基著）

《構成材料》

《漢語寫作與百科知識》

《漢語寫作與百科知識》劉俊平

《漢語文字與百科知識黃皮書》

《現代實用文章》（夏曉明）

《現代實用寫作百科全書》（陳吉寧）

注：以上參考書為高年級學生推薦，僅供參考。

3、復試分數線及復試詳情

（一）近三年復試成績（政治、英語、科目三、科目四）

2022 年：60、60、90、90、375

2021 年：55、55、90、90、402

2020 年：55、55、90、90、355

注：2022年：統考擬錄取12人，復試15人。 （最高分390分，最低分378分）。

（二）2022年復試細則

一、復試基本要求

根據我校研究生招生領導小組決定，我校復試將以間隙形式進行。全校總體差距比例約為130%。

二、復試內容及形式

我校2022年研究生招生復試采取遠程在線復試方式。具體復審內容包括：

（一）專業課程及綜合素質面試（滿分250分）

（二）外語面試（包括第二外語口語和聽力，滿分100分）：外語面試考試科目為考生初試科目和第二外語考試科目。聽力考試和口語考試由精通外語的老師進行。考生通過抽簽確定口試題目并回答問題。老師根據每個人的表現打分。

3. 分數計算

（一）原則上要求專業課成績和綜合素質面試成績在150分以上，外語面試成績在60分以上，視為復試通過。

（二）復試成績合格的考生，將復試成績與初試成績加權相加，安排錄取順序。初試成績權重為60%，復試成績權重為40%。

加權總分=（初試成績/初試滿分）*初試成績權重*100+（復試成績/復試滿分）*復試成績權重*100

復試結束后，我院將按照學校規定匯總考生各科復試成績，并在我院網站上公布。請考生留意我院的公告。

四、錄取原則

（一）復試全部合格的，按考生報考專業從高分到低分排名，擇優錄取。

（二）申請專科考生，按照申請的專科類別、專業，按加權綜合成績從高到低排序，按照學校分配的專科名額擇優錄取。

4、考研經歷

一、思想政治理論

這個主題是我最糟糕的一個，所以我無法談論我的經歷。我只是想以我自己的經歷來說說，給大家一個警告，就是不要回答太多的政治選擇題2024年考研英語分數線，也不要背太多復雜的題。以我為例。揚言要考80級，幾乎把市面上所有的政治卷子都拿了（1000題、8套徐濤、江仲霆、米鵬、肖叔叔、石磊、腿姐、王吉……） 。說明書背了兩遍，八生肖四大題各背了至少五遍。結果因為卷子里的一些問題非常偏頗，我做完之后思維就被扔進了溝里。但初試的題目一點都不偏，所以我把初試的政治選擇題搞得太復雜了，犯了好幾個錯誤。選擇題應該不會錯。后來總結經驗后，我發現做好四選八選的選擇題和1000題就夠了。而且主觀題就不要背八位數了。把四個數字記死就夠了，因為這門課考的不是我們，而是肖叔叔的智力。對了，政治不宜開始太早，一般十月份就夠了。附件是我所做的政治練習。我認為比較重要的部分已經用紅色突出顯示了。

推薦：小白考研公眾號、《肖秀榮考研政治知識點簡明講解》、《肖秀榮考研政治1000題》、《腿姐沖刺預測四套試卷》、《石磊四套》試卷》、《徐濤預測八套試卷》、《肖秀蓉考研政治沖刺四套試卷》、 《蔣仲霆沖刺五套試卷》、《2021徐濤沖刺背誦筆記》、《肖秀榮考研政治沖刺八套試卷》。

2. 英語翻譯碩士

人大英語碩士學位主要審查文化條目，漢英條目15個，英漢條目15個。不要求寫出與文化成語詞典中完全相同的表達方式。只要你的答案完美無缺，一般都會得到分數。漢英翻譯是文學翻譯。英漢譯文風格與《衛報》相似，涵蓋的話題較多，但整體難度不高。這次考試我考得還不錯，但是我的基礎還不錯，所以沒有準備太多。我背了GRE單選題，背了單詞如魚得水，還用了Ruby Book。讀書方面2024年考研英語分數線，我做了完整的《華嚴》和《星火》閱讀。要總結反思，注意閱讀中的錯誤問題，并分析原因。錯題是否是由于理解力差、情緒基調把握不準確造成的？沒看清楚問題？ （比如要求你推斷，但你選擇了顯而易見的信息），還是你的詞匯量不夠？語法方面，我看了張曼勝初、中、高級的語法書，第四部分做了1000道題。作文方面，第八部分背了100篇范文，看了一些雅思范文。當然，我看的信息不僅僅是這些，還包括一些網盤信息和下面列出的公眾號。如果你有時間，可以自己做一下模擬測試。然后給個分數。如果作文太主觀而無法給出分數，則給出中間值。事實證明，這對于自我心理建設非常有幫助。閱讀國外期刊也是必要的。你不必每天閱讀它們，但你應該每周閱讀幾次。

3. 英語翻譯基礎知識

這門課需要特別注意的是，初試題量很大，不要過多糾纏于一個地方，否則可能做不完。我差點沒寫完。幸運的是，我終于在結束前一分鐘把它收了起來。關于翻譯，我花了很多時間。比如背了兩本英漢成語詞典（一本張春白的，一本網盤的），看了兩遍黃書，讀了一些文學翻譯書籍，比如文學作品英譯本和張培基的四本選集。論文。我真的很喜歡其中一些令人耳目一新、令人驚嘆的表情。他們確實是天才之舉。

總而言之，翻譯是一門藝術，必須有準備、精心雕琢、不斷練習。說到實踐，我有不同的看法。當我看別人的經驗貼時，總是看到各種密密麻麻的翻譯注釋，里面寫滿了各種顏色的字體，還有我自己的翻譯心得。讀完后，我對他們的努力感到驚訝，但也心存疑慮。我從頭到尾完成了一篇中等長度的翻譯。 40-50分鐘過去了。然后我用各種顏色的筆逐字比較參考譯文，做注釋。 50分鐘又過去了，我還要花半個小時寫我的想法。這只是將英文翻譯成中文或中文翻譯成英文所需的時間。如果你想兩者都做，時間就必須加倍。我的困惑是，這種情況下如何保證效率呢？我們在翻譯中遇到的最大問題從來不是缺乏對一切事物深入研究的精神，而是“大牛”能想到的表達方式我們想不到或用不到。基于這個前提，我想，在快速完成英譯漢、漢譯英之后，我應該立即將其與譯文進行比較。如果我的表達沒問題的話就忽略吧。看看表達困難的地方，重點積累精美的表達方式，然后口誦或默誦。當你意識到這一點后，你就可以果斷地去做其他的事情了。

推薦教材：翻譯黃皮書、《中華文化讀本》葉浪、《漢英成語詞典》（張春白著）、《翻譯碩士入學考試詞條翻譯熱詞沖刺教材》、《專業八級翻譯》、《韓剛》1B2A《一點通》90天征服2級翻譯》，迎澤成語詞典《觀文觀志》 （羅經國譯）《中國現代散文英譯選》卷一至四（張培基著）。

4. 中文寫作和百科知識

中國人民大學漢語百科全書與寫作知識主要包括50分選擇題（共25題，每題兩分）、一篇實用作文和一篇大作文。至于大作文，如果大家都寫得好，寫得有邏輯的話，這個科目的作文部分就不用擔心了。查看申請部分的相關格式要求并牢記在心。最難的是百科全書選擇題。選擇題涵蓋的題目范圍較廣，但主要集中在中西文化和歷史方面。今年也有一些時事問題，需要加強積累。由于沒有規定范圍，我已經記不清自己讀過多少本百科全書了。這疊紙質百科全書有1000多頁。不過，也不要太擔心選擇題，因為有些題是比較常識性的，所以每個人的分數相差不是很大，但認真積累絕對是必經之路。