今天給大家分享一下剛剛結束的24門考研英語MTI專業英語翻譯基礎科目試題分析。祝您學習順利，考研取得好成績！我們先完整的看一下今年本科的真題，接下來詳細分析一下這套試題：

門戶網站：

2024年上外研究生入學考試英語MTI

基礎英語翻譯科目真題解析

一，

漢譯英（70分）

考生普遍反映漢英章節翻譯困難。寫的是上海的詩意生活和城市建設，整體風格比較文藝。

翻譯章節共考查了5個劃線部分，涉及詞組包括：詩歌與遠方、上海武康大廈、舊建筑的保護與修繕。 80年前，面對武康路的美景，蕭伯納曾贊嘆道：“走進這里2024年考研英語輔導老師，不會寫詩的人要寫詩，不會畫畫的人要畫畫，不會唱歌的人想唱歌，感覺很美妙?！保┏鞘幸巹澖ㄔO、古建筑維護、……

下面，我們來分析一下一些比較典型的單詞和短語：

詩與遠方

高曉松的名言是“這個世界不僅有當下，還有詩和遠方”。 “詩”并不難。需要注意的是，“距離”不應該按字面翻譯。這里的距離是一個抽象的概念，指的是距離。夢。

l活得比生活更精彩；張開雙臂擁抱詩歌和土地。

是面包和生活，也是詩歌和。

l你也許要來也許；只是歌聲和土地不要遠方。 （押韻版）

上海武康大廈

遇到中文建筑物名稱時，一般直接使用拼音。除非是比較有名的連鎖品牌或者是外文翻譯的名字，否則一定要翻譯回原文。

古建筑保護與修復

/ 和 / 舊的

“”是指保護和保持某物的原始狀態或價值。該術語通常用于描述文化、歷史、藝術品或建筑物的保護。它強調保持事物的完整性和真實性，以防止損壞或消失。

下面是兩個例子：

1. 需要保護這座古老的建筑，以保存我們的文化遺產。

“”是指免受傷害、危險或傷害。這個詞可以用來描述對人、動物、環境或任何其他價值的保護。它強調提供安全保障以應對潛在威脅。

2. 我們必須保護兒童免受虐待和危險。

在這種情況下，將其翻譯為：

蕭伯納名言

截止時間前編輯未能找到原文。這句話是否是蕭伯納說的不得而知。翻譯時可以使用地點定語從句，改變動詞，使表達更加豐富。

邵逸夫曾說：“就是走進一個不會寫字的人開始寫詩，不會畫畫的人開始思考，不會唱歌的人開始思考?！?/p>

城市規劃與建設

Urban and，這句話并不難，在政治文本中比較常見，可以積累一下。

二，

英譯漢（80分）

今年英漢翻譯的主題是尼日利亞養老金改革，政治性更強，語氣更高。翻譯時需要注意措辭正式、中文流利。

文章介紹了尼日利亞經濟改革的總體背景。這次養老金改革的成果是顯著的，還有前總統主張設立委員會、相關機構以及改革核心人數的增加。筆者對這項改革的支持和建議。

一些規范

1、全文中多次出現。從第一段我們知道is的縮寫。在中文中，我們也經常縮寫該組織的名稱，因此我們可以說尼日利亞國家養老金委員會（以下簡稱養老金委員會）

2. 大部分名字是候選人/名人的名字不熟悉的，因此可以使用音譯。

本章還選取了 5 個劃線段落。下面我們選取典型的長難句進行分析：

句子1

Dahir-Umar 和他的團隊現在已經工作三年了，我想應該問這樣一個問題：他們為這個行業貢獻了多少？

這句話有2個短語和1個搭配值得關注。 “在”是一個習語。它的本義是馬鞍。騎在馬鞍上，意味著掌握領導地位、掌權、掌權。翻譯隱喻時，具體隱喻更為重要，故譯為“take on ”。這里的cover指的是領域、內容、范圍，表示覆蓋的內容、覆蓋的范圍。具體來說，就是指他們做了多少工作。表示履行(職責、義務)，履行職責也可以用“.”代替。

翻譯： Umar 和執行管理團隊就職三年后，我認為提出一個問題很重要：他們在養老金行業履行職責方面做得如何？

句子2

有些是與 ，但音樂消失了，它們隨風而逝，因為這與缺乏 ， 和 有關。有， ， 趨勢。

這里還使用了比喻的修辭，將改革比作音樂中的鼓聲，指出其他政策失敗的原因。缺乏，體現了英語的特點。英語是一種靜態語言，主要使用名詞。翻譯成中文時，我們可以適當添加動詞，使中文更加流暢、連貫。如果譯為“缺乏連續性、活力和承諾”，只是逐字翻譯，讀者可能會感到困惑。但加上動詞，翻譯原意的發展變化會更地道。 Buck the trend是一個固定短語，（尤其是經濟上的）逆勢而上，逆勢而行

例子：

這是唯一有趨勢的一個。這家公司是唯一一家在日益蕭條的行業中蓬勃發展的公司。

翻譯：一些改革大張旗鼓地推出，人們充滿期待，但由于政策缺乏連續性、發展變化不夠、投入不足，還沒等熱鬧就消失了。然而，養老金改革卻逆勢而行。

句子3

少而會。

這句話最難翻譯的是動詞，原義是崩潰；失敗。如果如計劃或那樣，它起來或失敗。示例：他的政府由于財務丑聞而開始崩潰。

如果你實在不知道這個動詞，你還是可以根據考場的上下文來推斷。如果不xx，改革就無法進行，也就是失敗。

翻譯：如果做不到這一點，養老金改革就會失敗。

第4句話

其中最主要的一點是在 .資金池不僅有與，而且還有與與。

這句話反映了漢語和英語的語言差異。英語多用被動語態，a Major is Feel，而漢語多用被動語態為主語。如果翻譯成影響主要是金融部門的話，會顯得很翻譯。換個角度思考它，被感覺到 感覺到它就是顯現它，這更自然。漢語有很多斷斷續續的句子和動詞和賓語的短句，這使得言語的流暢性更加流暢。

換句話說：這種增長的主要影響體現在金融領域。資本池的不斷擴大，不僅有利于動員儲蓄2024年考研英語輔導老師，也擴大了資本市場，給經濟帶來相應的效益。

補充背景知識

非洲的改革將把繳費型養老金擴大到難以覆蓋的群體。尼日利亞養老基金達到12.7萬億奈拉/tjsj//.html

……

本文由上海外語考研高藝教育分享。僅供參考，幫助考生備考。希望對正在準備考試的朋友有所幫助。如果您有備考方面的疑問，也可以添加微信高儀顧問進行咨詢。祝您學業有成、學業有成！

【上海外國語大學研究生入學考試初、復試咨詢】

您可以長按下方二維碼或微信掃碼

添加任意老師進行咨詢

↓↓↓↓↓↓

備考作文：（往期其他作文，可進入公眾號“高邑考研”，點擊左下角“往期”即可搜索想要閱讀的內容）

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●