侃哥的第1973次原創

近期有朋友給我發來一段話，挺有意思：

說這是一位英國人朋友辭職時給ta發的一段話：

Asthegoes,ifIdon’tseeyoutheweek,Iwillseeyouthe.

最后一個詞太有英國發音的特色了，就是的意思。

這句話的字面意思是"英國有句俗語，倘若這周內我沒見到你，我會透過窗子看見你"。

我查了一下同事用英語怎么說，這句話來自英國精典連續劇'sGirl里陽臺清潔工Billy的一句臺詞，有點性感。

這句話的內涵就是，雖然我跟你沒法面對面相見，但我仍然會通過其他方法繼續關注你。這是一種極其好的道別形式。

我不禁想到了倉央嘉措的句子：

見或則不見，我都在這兒，不悲不喜。愛或則不愛，愛都在哪里，不增不減。

翻譯一下：

youseemeornot,Iamstillhere,sadnorhappy.youlovemeornot,loveisstillhere,nor.

我想著是否也可以作為一種道別之語？不同語言的活力還是不一樣的。

無獨有偶，近來中國《國家物理》雜志紙質版年底停播，135年歷史走到盡頭。

時常刷到一位職員辭職時的道別語，相比后面的文藝甜美，他就變得十分樸素實用，算是一個十分好的“離職道別”模板了：

1.Todayismylastdayat.

譯：現在是我在《國家物理》的最后兩天。

2.Theiswayswithitsstaff,me.

譯：月刊社正在開除專職撰稿人，包括我。

partwayswith是固定搭配同事用英語怎么說，表示“跟…分道揚鑣”，這兒形容“解雇”。

3.I’msofortheIhavehadoverthepast7years.

譯：對過往十年的工作機會表示感念。

befor是一個非常好的語法，表示對…感恩。

4.Towhoreadmy,thankyoufromtheofmyheart.

譯：對于每一個讀過我的文章的人，我發自心底地謝謝大家。

5.Ontothenext!

最后一句話有點意思，字面意思是“繼續到下一個地點”，可以翻譯成“期待下一段旅程”或“期待人生新篇章”，你會如何翻譯呢？

猛然想起《少年派的魔幻漂流》最后那句戳心的臺詞：

thewholeoflifeanactofgo,butwhathurtsthemostisnotatosay.（人生就是不斷地放下，但最令人心痛的是，沒來得及好好道別。）

人生沒有不散的筵席，人生就是在一段段故事中周而復始，而每一段故事都值得與它好好道別。放下過去，跟自己和解，就能滿心歡喜地踏入下一段旅程。

好好道別吧，就跟你曾經好好開始一樣。

侃哥外刊精講·第15季

第7課預約

↓↓↓

侃哥德語課

掃碼閑逛免費試聽

??

點擊