中國(guó)香煙占全球香煙總量的三分之一，每年有超過(guò)100萬(wàn)人死于吸煙。2015年6月，北京實(shí)施“史上最嚴(yán)”控?zé)?a href='http://m.extremelittle.com/jzs1/2023/30758.html' title="導(dǎo)游人員管理?xiàng)l例" target='_blank'>條例，除在所有公共場(chǎng)所、工作場(chǎng)所室內(nèi)區(qū)域、公共交通工具內(nèi)全面禁煙外，部分室外場(chǎng)所也被納入禁煙范圍。違反禁煙規(guī)定的吸煙者最高可被處以200元罰款。公共場(chǎng)所禁煙，不僅是消除民族陋習(xí)、弘揚(yáng)社會(huì)公德的進(jìn)步舉措，更是凈化生活環(huán)境、保障人民健康的一項(xiàng)民生工程。

參考翻譯：

占全球人口三分之一的煙民，每年有1.5萬(wàn)人死于煙民1.2萬(wàn)人。2015年6月，“史上最嚴(yán)重?zé)熋瘛睙熋裨谌澜绶秶鷥?nèi)被列入“禁煙”范圍，其中，部分地區(qū)也被列入“禁煙”范圍，最高罰款200元。煙民不僅是一個(gè)嚴(yán)重的煙民問(wèn)題，也是一個(gè)嚴(yán)重的社會(huì)問(wèn)題。

翻譯分析：

1、“中國(guó)香煙占世界香煙產(chǎn)量的三分之一”

2.“每年有100多萬(wàn)人死于吸煙”

3.“2015年6月，北京實(shí)施‘史上最嚴(yán)’控?zé)煑l例”

4、“除了所有公共場(chǎng)所、工作場(chǎng)所的室內(nèi)區(qū)域和公共交通工具外，一些室外場(chǎng)所也禁止吸煙?！?/p>

5.“違反禁令吸煙者將被處以最高200元罰款”

6、“公共場(chǎng)所禁煙，既是革除不良習(xí)慣、促進(jìn)社會(huì)公德的進(jìn)步舉措英語(yǔ)作文，也是凈化生活環(huán)境、保障人民健康的一項(xiàng)民生工程?！?/p>