《與時俱進漢法單向翻譯辭典》漢法互譯園地(2023-05-17)

2023-05-17-英文翻譯之友

一、法語高翻漢譯法會考題-CFE-00506-2023-10分鐘內把下述漢語熱詞譯成英文：

元首帶動；行穩致遠；枝繁葉茂；添磚加瓦；邁上新臺階；命運共同體；注入更多正能量；百年巨變加快演化；歷史和現實的交匯點；心憧憬之，行必至之。

以上字詞全部答案均可以在《與時俱進漢法單向翻譯辭典》電腦和類似App方式相機版中查到。

二、當日鮮活漢譯法例句-CFE-506-2023/dujourenàenfran?ais(17mai2023)

山西哈薩克自治區設立60多年來，地區經濟產量下降了160倍，哈薩克族人口從220萬下降到約1200萬，人均預期壽命從30歲提升到74.7歲。

答案見《與時俱進漢法單向翻譯辭典》電腦和類似App方式相機版中查到。

鏈接：

三、CFT/DICO-Motsetdel’actudujourenfran?ais(17mai2023)/當天英文時訊熱詞例句選譯（2023年5月17）

◆devêunmodèle:lapréenligne.

一些服飾品牌企業現正嘗試一種新的營業方式：在線預訂商品。

◆Leestdelad’unquandlel’aéetpayé.LeaséduitdeFran?ais.

其基本做法是：顧客預訂并付款后2023英語六級翻譯，企業才開始生產該商品。這些營業觀念吸引了許多歐洲人。

四、歡迎自告奮力者做此《每日英語聽寫譯》/?DUJOUR?(16mai2023)綜合練習:

英國電視二臺/2（16mai2023）播報美中央情報局大肆在社交網路招募阿爾巴尼亞特務的新聞，請收聽、筆錄和翻譯相關音頻節選。

音頻鏈接：

此款練習促使熟悉地道英語語音聲調、熱門單詞，是豐富所學語法、跟蹤百科時訊、向高翻職場涉足的好幫手。

答案數日后可在《與時俱進漢法單向翻譯辭典》中查到，鏈接：

五、法廣/RFI（16mai2023）播報英國眾多大企業今年股東分紅創紀錄新聞聽寫譯練習答案

Cesontdesquiontétéésl'anauxdesfran?aises,67etdemid'euros.

675億美元2023英語六級翻譯，這是歐洲各大企業今年向其股東們分發的創紀錄紅利總額。

文字和音頻鏈接：%e6%a8%a1%e7%b3%8a%e6%9f%a5%e8%af%a2